1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:01:19,043 --> 00:01:20,793
Verdomde hel!

4
00:01:21,626 --> 00:01:24,584
Kijk eens naar de staat van deze fiets!

5
00:01:25,668 --> 00:01:28,959
Wat heeft hij er in godsnaam mee gedaan?

6
00:01:29,751 --> 00:01:32,459
Ik heb het pas dertig jaar geleden aan hem verkocht.

7
00:01:33,626 --> 00:01:36,001
Ik dacht dat het in goede handen zou zijn.

8
00:01:36,168 --> 00:01:37,209
Rechts.

9
00:01:38,459 --> 00:01:42,959
Ik laat de olie even intrekken
en maak het later af.

10
00:01:44,084 --> 00:01:46,209
Verdomd deze droogte!

11
00:01:46,834 --> 00:01:48,959
Het is het werk van veroordeelden.

12
00:01:49,126 --> 00:01:53,751
Maar wie gaat het nog meer doen?
De priester? Zeker!

13
00:01:55,709 --> 00:01:57,876
Kom op, zet je rug erin.

14
00:01:58,168 --> 00:01:59,376
Het moet gedaan worden.

15
00:02:02,668 --> 00:02:06,209
Dit is dorstig werk.

16
00:02:06,918 --> 00:02:08,709
Tijd voor een drankje.

17
00:02:12,543 --> 00:02:16,001
Waar blijf jij voor stoppen?

18
00:02:16,168 --> 00:02:17,626
Ik word om zes uur verwacht.

19
00:02:17,793 --> 00:02:21,001
Als ik er om 18.10 uur niet ben,
Ik geef je waarvoor.

20
00:02:21,168 --> 00:02:23,834
En onthoud, op mijn leeftijd,

21
00:02:24,001 --> 00:02:26,668
er zijn geen beperkingen.
Laten we gaan.

22
00:03:07,834 --> 00:03:10,459
Je klok is langzaam.

23
00:03:10,626 --> 00:03:12,959
Nee, de oude Guillaume is snel.

24
00:03:13,126 --> 00:03:14,709
Hij is de klokkenluider.

25
00:03:14,876 --> 00:03:17,209
Hij is streng wat betreft de etenstijden.

26
00:03:17,376 --> 00:03:20,834
Hij woont 15 minuten verderop,
dus hij belt vroeg.

27
00:03:21,001 --> 00:03:22,584
Maar als je het eenmaal weet...

28
00:03:22,751 --> 00:03:26,501
Nou, dat zouden wij niet pikken
waar ik woon.

29
00:03:26,709 --> 00:03:29,126
Waarom blijf je daar dan niet?

30
00:03:29,293 --> 00:03:33,751
Vragen wij u hoe laat
gaat je bel? Eh, Blaise?

31
00:03:33,918 --> 00:03:37,793
Wij komen u niet lastig vallen.
Het maakt ons niets uit.

32
00:03:38,126 --> 00:03:39,584
Wat is hun probleem?

33
00:03:39,793 --> 00:03:43,376
We zijn te oud om het vol te houden
met kritiek

34
00:03:43,543 --> 00:03:46,209
van buitenstaanders.

35
00:03:46,584 --> 00:03:50,251
Maak jezelf niet van streek.
Hij maakte maar een grapje.

36
00:03:50,459 --> 00:03:55,126
Wij maken onze eigen grappen,
en we hebben hier geen vreemden nodig.

37
00:03:55,334 --> 00:03:57,209
Rechts? Goed.

38
00:03:57,376 --> 00:03:59,334
Ze menen het niet echt.

39
00:04:04,293 --> 00:04:05,668
Is dat de bus?

40
00:04:06,584 --> 00:04:08,543
Nee, ik ken dat racket.

41
00:04:08,709 --> 00:04:10,834
Het klinkt als familie.

42
00:04:12,501 --> 00:04:14,001
Wat heb ik je verteld?

43
00:04:14,626 --> 00:04:17,084
- Avond, allemaal.
- Avond.

44
00:04:17,251 --> 00:04:18,543
Glas wijn, Louise.

45
00:04:19,543 --> 00:04:22,793
Wat ben je van plan, papa?

46
00:04:22,959 --> 00:04:25,293
Hoe zit het met Germaine en de varkens?

47
00:04:25,459 --> 00:04:27,959
Alles op zijn tijd.

48
00:04:28,126 --> 00:04:29,876
Het eten is om zeven uur.

49
00:04:30,043 --> 00:04:32,751
Laat ons je niet komen halen.

50
00:04:32,918 --> 00:04:35,501
De soep kan koud worden.

51
00:04:35,668 --> 00:04:36,709
Vertel het hem.

52
00:04:37,668 --> 00:04:39,751
- Nou, ga verder.
- Vertel me wat?

53
00:04:39,959 --> 00:04:44,293
Baptiste Talon komt terug.
Hij kan elk moment komen.

54
00:04:44,501 --> 00:04:47,209
- Baptiste Talon met het veld?
- Ja.

55
00:04:47,418 --> 00:04:49,126
De zoon van Jean de Cartwright?

56
00:04:49,334 --> 00:04:54,209
Ja, degene die in 1917 werd opgeroepen.
Hij is ook geen lafaard.

57
00:04:54,376 --> 00:04:57,168
Terug in 1912,

58
00:04:57,376 --> 00:05:00,209
toen Blaise en ik een stuk fitter waren,

59
00:05:00,418 --> 00:05:02,876
we hadden een geweldige tijd samen,

60
00:05:03,043 --> 00:05:07,043
drinken en dansen.
Dat waren de dagen!

61
00:05:07,251 --> 00:05:10,376
Dat kun je nog een keer zeggen.
Kijk uit!

62
00:05:12,001 --> 00:05:14,751
Alsof twee nog niet genoeg zijn.

63
00:05:14,918 --> 00:05:16,334
Ik herinner me hem niet.

64
00:05:16,543 --> 00:05:19,043
Waarom komt hij hier terug?

65
00:05:19,209 --> 00:05:21,918
- Ik dacht dat hij een spoorwegman was.
- Dat heb ik ook gedaan.

66
00:05:22,126 --> 00:05:23,168
Hij is met pensioen.

67
00:05:23,334 --> 00:05:26,626
- Maak plaats voor de jongeren.
- Waarvoor?

68
00:05:26,793 --> 00:05:29,459
Ze duwen ons, oudjes, gewoon opzij.

69
00:05:29,626 --> 00:05:34,209
We hebben geluk dat ze ons niet vermoorden.
'Ga maar naar de schroothoop.'

70
00:05:34,376 --> 00:05:36,834
Vergeet niet dat het eten om zeven uur is.

71
00:05:37,001 --> 00:05:41,459
Laat me je niet slepen
weer door het nekvel!

72
00:05:41,626 --> 00:05:42,668
Tot ziens.

73
00:05:43,543 --> 00:05:46,751
Zie je hoe die gek tegen mij praat?

74
00:05:46,918 --> 00:05:49,334
Laatst sloeg hij me zelfs.

75
00:05:49,543 --> 00:05:51,334
- Heeft hij dat gedaan?
- Rechts.

76
00:05:52,293 --> 00:05:55,876
Je zoon slaat je?
Overdrijf je het niet?

77
00:05:56,043 --> 00:06:00,001
Hij behandelt mij als een oude coder,
en ik vind het niet leuk.

78
00:06:00,168 --> 00:06:03,918
Hij wil dat ik vroeg naar bed ga
met een kruidenthee.

79
00:06:04,084 --> 00:06:05,918
En tijdens de maaltijd,

80
00:06:06,084 --> 00:06:08,626
ze verdunnen de wijn
alsof ik een kind was.

81
00:06:08,793 --> 00:06:11,793
Ik kan er niets aan doen als ik 65 jaar oud ben.

82
00:06:11,959 --> 00:06:14,334
Je bent een trotse opa.

83
00:06:14,501 --> 00:06:17,001
Ja, omringd door enkelbijters!

84
00:06:17,168 --> 00:06:19,043
Kleine onruststokers.

85
00:06:19,459 --> 00:06:21,876
Elke keer als ik er een vang, knijp ik hem.

86
00:06:22,084 --> 00:06:25,709
- Ze verdienen het.
- Te waar. Respecteer waar het moet gebeuren.

87
00:06:25,876 --> 00:06:30,001
Gewoon omdat we oud zijn
betekent niet dat we seniel zijn.

88
00:06:30,209 --> 00:06:31,626
Zeg...

89
00:06:31,793 --> 00:06:36,293
Talon was getrouwd, nietwaar?
Misschien zien we zijn vrouw.

90
00:06:37,126 --> 00:06:41,043
Dat klopt, ik was het vergeten.
Hij zal zeker zijn vrouw op sleeptouw hebben.

91
00:06:41,251 --> 00:06:43,168
Dat verandert alles.

92
00:06:43,376 --> 00:06:47,334
Gewoon tussen ons,
Adèle Talon was een echte blikvanger.

93
00:06:47,543 --> 00:06:49,418
Dat is waar,

94
00:06:49,584 --> 00:06:52,876
maar beoordeel een boek niet op zijn omslag.

95
00:06:53,043 --> 00:06:55,209
Er is niet veel voor nodig om haar van streek te maken.

96
00:06:57,084 --> 00:07:00,126
Daar is de bus.
Kom op, oude zoon, hij is het!

97
00:07:17,168 --> 00:07:20,584
Dat is de laatste keer
Ik reis in die oude kist!

98
00:07:21,168 --> 00:07:22,251
Waar is mijn bagage?

99
00:07:22,459 --> 00:07:26,293
Als ik de trein had genomen,
Ik had mijn benen kunnen strekken

100
00:07:26,459 --> 00:07:27,626
en naar het toilet gegaan.

101
00:07:27,834 --> 00:07:29,668
Waarom deed je dat dan niet?

102
00:07:29,876 --> 00:07:31,709
En onbeleefd op de koop toe!

103
00:07:33,501 --> 00:07:35,418
Je kunt niet oordelen op basis van uiterlijk.

104
00:07:35,584 --> 00:07:38,834
Als het lijkt, zwemt
en kwaakt als een eend,

105
00:07:39,001 --> 00:07:40,459
dan is het een eend.

106
00:07:40,626 --> 00:07:43,501
Hetzelfde geldt voor verliezers zoals jij.

107
00:07:43,668 --> 00:07:44,668
Bravo!

108
00:07:44,709 --> 00:07:47,043
- Goed gezegd, Baptiste.
- Weet je dat

109
00:07:47,251 --> 00:07:48,251
wie ik ben?

110
00:07:48,459 --> 00:07:49,918
Hij heeft het mij net verteld.

111
00:07:50,084 --> 00:07:53,209
- Sergeant Talon.
- Onderofficier Péjat.

112
00:07:53,376 --> 00:07:56,084
Officier 2e klas Poulossière,
43e regiment.

113
00:07:56,251 --> 00:07:59,126
Maak de doden wakker!
Ze zullen niet passeren!

114
00:07:59,293 --> 00:08:02,043
De overwinning is van ons!
Op en naar hen!

115
00:08:07,418 --> 00:08:09,376
Dit vraagt ​​om een ​​drankje!

116
00:08:09,584 --> 00:08:10,876
- Zullen we?
- Natuurlijk.

117
00:08:11,043 --> 00:08:13,168
Mijn bagage.

118
00:08:13,334 --> 00:08:16,376
Waar is je vrouw?
We hoopten haar te zien.

119
00:08:16,543 --> 00:08:20,251
Praat niet met mij over die trut!

120
00:08:20,418 --> 00:08:21,418
Nooit meer!

121
00:08:21,501 --> 00:08:23,668
En de spoorwegmaatschappij heeft je ontslagen.

122
00:08:23,834 --> 00:08:26,251
Praat daar ook niet over!

123
00:08:27,418 --> 00:08:31,501
- We moeten ergens over praten.
- Eh?

124
00:08:31,751 --> 00:08:32,751
We zullen moeten praten

125
00:08:32,959 --> 00:08:34,834
over iets.

126
00:08:35,001 --> 00:08:38,584
Ik vertel je dit:
ze gooiden me eruit als een roestige spijker.

127
00:08:38,751 --> 00:08:41,043
Ik was een slachtoffer van de bureaucraten.

128
00:08:41,209 --> 00:08:42,668
- De wat?
- Bureaucraten.

129
00:08:42,834 --> 00:08:46,084
25-jarige ingenieurs
hebben alles verpest.

130
00:08:46,251 --> 00:08:48,293
Het netwerk wordt gerund door kinderen!

131
00:08:48,459 --> 00:08:51,668
Ik ben gewoon blij
Ik ben er niet om het te zien.

132
00:08:59,793 --> 00:09:01,584
Kijk uit, jongens, Talon is hier.

133
00:09:01,751 --> 00:09:03,084
Hier is onze tafel.

134
00:09:03,251 --> 00:09:05,751
Louise, een fles goede dingen.

135
00:09:05,918 --> 00:09:07,668
En doe de lichten aan.

136
00:09:07,876 --> 00:09:10,543
Hallo, Baptiste.
Hij herinnert zich ons niet.

137
00:09:10,751 --> 00:09:13,293
- Ah, Leon.
- Ja, hallo.

138
00:09:13,459 --> 00:09:15,293
- Bouillon.
- Junior?

139
00:09:16,168 --> 00:09:17,918
Bleuzet junior.

140
00:09:18,084 --> 00:09:20,251
Dus je bent met pensioen?

141
00:09:20,418 --> 00:09:22,584
- Voorgoed terug naar huis?
- Nou...

142
00:09:23,334 --> 00:09:24,334
Niet precies.

143
00:09:24,418 --> 00:09:26,709
We zijn toch allemaal blij je te zien.

144
00:09:27,709 --> 00:09:32,251
Je hebt geen reden om te klagen.
Je bent tenslotte op de pensioengerechtigde leeftijd.

145
00:09:32,418 --> 00:09:35,126
Het gaat niet om leeftijd,
het gaat om fitheid.

146
00:09:35,334 --> 00:09:36,876
Daarover gesproken...

147
00:09:37,709 --> 00:09:39,501
Hoe is het met je gezondheid?

148
00:09:39,709 --> 00:09:42,876
BP 140, als je me niet van streek maakt!

149
00:09:43,043 --> 00:09:45,834
Vlijmscherpe reflexen
en een brein als nieuw.

150
00:09:46,001 --> 00:09:48,709
- Jean-Marie, je bent onpartijdig...
- O...

151
00:09:48,876 --> 00:09:52,501
- Wat?
- Ik heb 35 jaar gereden

152
00:09:52,709 --> 00:09:55,376
van Pithiviers naar Etampes en terug!

153
00:09:55,543 --> 00:09:57,543
Elke dag.

154
00:09:57,751 --> 00:09:59,751
Weet je wat dat oplevert?

155
00:09:59,918 --> 00:10:02,793
10 keer de wereld rond.

156
00:10:03,001 --> 00:10:06,834
Reizen is goed,
je krijgt de wereld te zien.

157
00:10:07,001 --> 00:10:09,834
Ja, er is veel te zien.

158
00:10:10,043 --> 00:10:13,168
Mijn vrouw en ik praten er veel over.

159
00:10:13,334 --> 00:10:17,834
Wij hadden het graag gezien
de Angkor-tempels.

160
00:10:18,001 --> 00:10:19,501
Het is een zeldzaam gezicht.

161
00:10:20,501 --> 00:10:23,251
Vooral tussen
Etampes en Pithiviers.

162
00:10:23,418 --> 00:10:27,334
Niet beledigend bedoeld, Etienne,
maar idioten zoals jij zijn ook zeldzaam.

163
00:10:28,459 --> 00:10:29,626
Proost.

164
00:10:30,334 --> 00:10:33,626
- Aardige mensen!
- Ik heb ze al vier jaar niet gesproken.

165
00:10:33,793 --> 00:10:35,084
Ze maakten me gek.

166
00:10:35,293 --> 00:10:38,501
- Grootvader!
- Hier komt de cavalerie.

167
00:10:38,668 --> 00:10:40,793
Mama zegt: kom naar huis.

168
00:10:40,959 --> 00:10:43,293
Jullie kleine snotneuzen...
Heb wat respect!

169
00:10:43,459 --> 00:10:46,126
Ik heb het je verteld
om op dit uur niet uit te gaan.

170
00:10:46,293 --> 00:10:48,334
Ze lijken goed opgevoed.

171
00:10:48,501 --> 00:10:50,084
Handen af ​​van mijn bagage!

172
00:10:50,293 --> 00:10:51,918
- Wat zeggen we?
- Bedankt.

173
00:10:52,084 --> 00:10:53,084
Bedankt wie?

174
00:10:53,126 --> 00:10:56,584
Als je moet bedelen, geef het dan terug!
Ga eruit.

175
00:10:59,209 --> 00:11:00,959
- Zeg, Baptiste.
- Ja?

176
00:11:01,126 --> 00:11:03,334
- Wat bedoelde je?
- Wanneer?

177
00:11:03,501 --> 00:11:06,626
Toen Einstein
vroeg of je voorgoed terug was,

178
00:11:06,793 --> 00:11:10,001
je zei: "Niet precies".
Dat is een beetje vaag.

179
00:11:10,168 --> 00:11:14,418
Rechts. Sinds jij erover begon,
laten we erover praten.

180
00:11:14,834 --> 00:11:18,209
Jullie hebben allebei een huis.
Je hebt een gezin, God sta je bij.

181
00:11:18,376 --> 00:11:22,376
En je hebt je lelijke winkel.
Ik heb geen banden.

182
00:11:22,584 --> 00:11:23,751
Hoe zit het met Adèle?

183
00:11:24,459 --> 00:11:26,168
Ik heb haar eruit gezet.

184
00:11:26,376 --> 00:11:29,418
Uit mijn bed en uit mijn geheugen!

185
00:11:29,626 --> 00:11:31,543
Ik wil haar naam niet horen!

186
00:11:31,751 --> 00:11:33,543
Waar ga je dan heen?

187
00:11:35,126 --> 00:11:36,168
Naar Gouyette.

188
00:11:36,376 --> 00:11:37,959
- Wat?
- Naar Gouyette?

189
00:11:38,168 --> 00:11:39,334
Dat is wat ik zei.

190
00:11:39,543 --> 00:11:42,376
Het bejaardentehuis?
Je bent gek!

191
00:11:42,543 --> 00:11:44,876
Het is erger dan de gevangenis.

192
00:11:45,043 --> 00:11:46,459
10 jaar geleden misschien.

193
00:11:46,668 --> 00:11:48,584
Maar niet meer.

194
00:11:48,751 --> 00:11:50,459
Nu is het van alle gemakken voorzien,

195
00:11:50,626 --> 00:11:54,501
met centrale verwarming,
speelkamer en stromend water.

196
00:11:54,709 --> 00:11:57,418
- En wijn bij elke maaltijd?
- Ik ben niet dom.

197
00:11:57,626 --> 00:12:00,918
Ik controleerde:
een liter wijn bij de lunch,

198
00:12:01,126 --> 00:12:02,626
en een half met diner.

199
00:12:02,834 --> 00:12:05,209
Waar heb je dit allemaal gehoord?

200
00:12:05,376 --> 00:12:08,834
Van Malvoisin, een ex-spoorwegman.

201
00:12:09,001 --> 00:12:12,543
Hij heeft bij Gouyette gewerkt
voor 3 jaar en we schrijven.

202
00:12:12,709 --> 00:12:17,293
Hij smeekt mij al maanden
met zijn aanbeveling solliciteren.

203
00:12:17,459 --> 00:12:21,251
Ik zou mijn eigen kamer hebben.
Malvoisin kent daar mensen.

204
00:12:21,459 --> 00:12:24,876
Maar het is voor oude mensen!
Wat zou jij daar doen?

205
00:12:25,084 --> 00:12:26,168
Wij zijn ouder

206
00:12:26,376 --> 00:12:29,001
dan jij tenslotte!

207
00:12:29,209 --> 00:12:31,126
Ik kan niet naar het weeshuis.

208
00:12:31,334 --> 00:12:34,543
Als je haast hebt om te sterven,
dat zijn jouw zaken.

209
00:12:34,709 --> 00:12:37,584
Maar waarom ben je dan hier teruggekomen?

210
00:12:37,793 --> 00:12:38,834
Goed?

211
00:12:39,501 --> 00:12:41,334
Ik kwam voor zaken,

212
00:12:41,501 --> 00:12:43,834
om de achterstanden op mijn veld te innen.

213
00:12:44,043 --> 00:12:48,126
Dat klopt, jij bent eigenaar van het veld
achter mijn plaats.

214
00:12:48,293 --> 00:12:49,626
Precies.

215
00:12:49,834 --> 00:12:53,543
Blaise, ik ben een beetje verrast
Je hebt mij niets betaald

216
00:12:53,709 --> 00:12:55,043
al bijna 4 jaar.

217
00:12:55,959 --> 00:12:59,334
Waarom trek je dat gezicht, Blaise?

218
00:12:59,501 --> 00:13:00,543
O...

219
00:13:01,209 --> 00:13:02,584
Oude zoon,

220
00:13:04,251 --> 00:13:07,293
Ik zal eerlijk tegen je zijn.
- Ik hoop het.

221
00:13:07,459 --> 00:13:08,876
Hallo, Mariette.

222
00:13:09,084 --> 00:13:11,209
Hallo, mevrouw Louise, meneer Péjat.

223
00:13:11,376 --> 00:13:12,543
Hallo, mijn liefste.

224
00:13:12,709 --> 00:13:15,459
Opa, het eten staat op tafel,
dus haast.

225
00:13:15,626 --> 00:13:19,251
Ik breng hulde aan een oude vriend,
Meneer Talon.

226
00:13:19,418 --> 00:13:22,251
- Mijn kleindochter, Mariette.
- Kom je?

227
00:13:22,418 --> 00:13:25,668
Ten eerste,
Zeg tegen je vader dat ik niet van soep hou.

228
00:13:25,834 --> 00:13:28,959
Ten tweede: dat ben ik niet
op zijn wenken en roep, en ten derde...

229
00:13:29,126 --> 00:13:31,751
Je vraagt het
voor nog een klap, Blaise.

230
00:13:31,918 --> 00:13:35,334
Zeg dan dat ik onderweg ben,
maar alleen omdat ik honger heb.

231
00:13:35,543 --> 00:13:39,418
Ze weten niet dat ik hier ben.
Doe alsof je braaf bent.

232
00:13:40,459 --> 00:13:41,459
Ze heeft gelijk.

233
00:13:41,626 --> 00:13:43,251
Ik zei dat ze gelijk heeft!

234
00:13:43,418 --> 00:13:45,751
Mijn favoriet, mijn schoonheid!

235
00:13:46,793 --> 00:13:48,626
Ik knijp haar nooit.

236
00:13:52,168 --> 00:13:54,001
Waar mompel je over?

237
00:13:54,209 --> 00:13:58,209
Van al uw kleinkinderen,
Mariette is degene die ik zou knijpen!

238
00:13:58,418 --> 00:14:00,043
Jij varken! Hoor je dat?

239
00:14:00,251 --> 00:14:01,751
Hij is gewoon een oude wellusteling!

240
00:14:01,918 --> 00:14:04,459
Ik hoorde het.
Ik ben geen man die graag knijpt.

241
00:14:04,626 --> 00:14:06,001
Maar als ik dat was...

242
00:14:06,209 --> 00:14:07,209
Daar!

243
00:14:07,376 --> 00:14:08,376
Verdomde hel!

244
00:14:08,501 --> 00:14:11,626
Jullie zijn net zo slecht als elkaar!
Een paar oude rammen!

245
00:14:11,793 --> 00:14:14,334
Ik verspil geen wijn meer aan jou.

246
00:14:14,501 --> 00:14:17,251
- Ik ga toch weg.
- Nee, dat is niet zo.

247
00:14:17,418 --> 00:14:20,126
Niet voordat we uitgepraat zijn.

248
00:14:20,293 --> 00:14:22,959
- Wat zeiden we?
- Ik weet het niet meer.

249
00:14:23,168 --> 00:14:27,168
Ik doe. Je was eerlijk
met Baptiste.

250
00:14:27,376 --> 00:14:28,751
Ja, eerlijk is juist.

251
00:14:28,918 --> 00:14:31,334
- Waarover?
- Zijn vakgebied misschien.

252
00:14:31,543 --> 00:14:33,501
- Weet je wat daar gebeurt?
- Nee.

253
00:14:33,668 --> 00:14:36,793
Elke zondag een stel bastaarden
voetbal daar.

254
00:14:37,001 --> 00:14:40,251
Ja, oude zoon.
Voetbal wordt op jouw gras gespeeld.

255
00:14:40,459 --> 00:14:42,418
Wist u hiervan?

256
00:14:42,626 --> 00:14:46,543
Hij zou daar moeten zijn om te weten,
wat niet het geval is.

257
00:14:47,334 --> 00:14:50,459
Dat heeft te maken met mijn leeftijd
en mijn reuma.

258
00:14:50,626 --> 00:14:54,001
De tijden zijn veranderd
en we worden allemaal ouder.

259
00:14:54,168 --> 00:14:55,543
Dat is waar.

260
00:14:55,709 --> 00:14:58,293
Ooit was Anselme oud genoeg
om mij in elkaar te slaan,

261
00:14:58,459 --> 00:15:02,043
hij nam het rennen over
van het huis, de verkoop van de varkens,

262
00:15:02,209 --> 00:15:03,959
de kinderen opvoeden...

263
00:15:04,126 --> 00:15:05,251
Dat maakt niet uit.

264
00:15:05,418 --> 00:15:08,584
Hij raadpleegt mij niet meer.
Ik leef onder Hitler!

265
00:15:10,126 --> 00:15:11,376
Soms wens ik

266
00:15:11,543 --> 00:15:15,334
Ik was gestorven in Verdun
in de bloem van de jeugd.

267
00:15:15,501 --> 00:15:19,334
Natuurlijk was je er niet.
Klap, knal, knal!

268
00:15:19,543 --> 00:15:22,293
Ik heb mijn steentje bijgedragen.
Verander niet van onderwerp.

269
00:15:22,501 --> 00:15:24,626
Ik schreeuwde het huis naar beneden

270
00:15:24,793 --> 00:15:28,668
toen Anselme zei
hij verhuurde de grond onder.

271
00:15:28,834 --> 00:15:31,918
Hij wilde graag in de raad zitten.

272
00:15:32,918 --> 00:15:37,001
De burgemeester wilde een voetbalveld,
en dat was het einde.

273
00:15:38,418 --> 00:15:40,834
Kom op, jongens.
De wijn is voor mij.

274
00:15:41,043 --> 00:15:44,376
Maak ze groot.
Het is het minste wat je kunt doen.

275
00:15:44,543 --> 00:15:49,251
Poulossière, je bent een dief,
duidelijk en eenvoudig.

276
00:15:49,459 --> 00:15:51,751
Prima. Drie halve liters.

277
00:15:51,959 --> 00:15:53,584
Ze slaan het terug.

278
00:15:54,376 --> 00:15:55,418
Rechts.

279
00:15:56,418 --> 00:16:00,584
Morgen ga ik naar het gemeentehuis.
Misschien ga ik zelfs vervolgen.

280
00:16:00,751 --> 00:16:02,001
Ik geef ze de hel!

281
00:16:02,209 --> 00:16:05,459
Nee, dat doe je niet.
Morgen zondag.

282
00:16:05,626 --> 00:16:07,584
Maandagochtend dus.

283
00:16:07,751 --> 00:16:10,459
Maandag is de slakkenbeurs.

284
00:16:10,668 --> 00:16:13,668
Je bent nog steeds aan het afkicken
op die knapperige slakken?

285
00:16:15,084 --> 00:16:18,043
Als dat de houding is
je bent teruggekomen met,

286
00:16:18,209 --> 00:16:21,251
jij hoort thuis in Gouyette.
- Dat zeg je.

287
00:16:21,459 --> 00:16:24,418
Ik heb slechts 5 slakkenbeurzen gemist:

288
00:16:24,584 --> 00:16:27,209
in 1914, '15, '16, '17 en 18.

289
00:16:27,376 --> 00:16:30,876
Er waren geen slakken
in de Dardanellen.

290
00:16:31,043 --> 00:16:34,584
Ik stopte niet bij Verdun,
in tegenstelling tot sommige loafers!

291
00:16:35,376 --> 00:16:36,959
Wie noem jij een loafer?

292
00:16:37,168 --> 00:16:39,334
Sommigen van ons werden beschoten

293
00:16:39,501 --> 00:16:42,459
terwijl jij aan het rommelen was!

294
00:16:42,668 --> 00:16:46,709
Je kunt je modderbaden niet vergelijken
voor mijn heldendaden!

295
00:16:46,876 --> 00:16:47,959
Ik zweer bij God,

296
00:16:48,168 --> 00:16:51,543
Ik zal voor je zwaaien!
- En ik sla dit in je gezicht!

297
00:16:51,751 --> 00:16:55,126
- Probeer het gewoon!
- Jij oude Sokel

298
00:16:55,334 --> 00:16:56,376
Wat is hier aan de hand?

299
00:16:57,376 --> 00:17:00,376
We praten net met Talon.

300
00:17:00,584 --> 00:17:04,251
Noem jij dat praten?
Ik vermoedde misschien dat jij het was.

301
00:17:04,418 --> 00:17:06,126
Wat heeft het met jou te maken?

302
00:17:06,293 --> 00:17:09,251
Het eten is klaar,
en ik ga je hoofd erin trappen!

303
00:17:09,418 --> 00:17:13,709
- Wat respect heb je.
- Ik moet deze familie leiden.

304
00:17:13,876 --> 00:17:17,501
- Familie van boeven.
- Ik heb er genoeg van.

305
00:17:17,668 --> 00:17:22,209
Bewaar je adem voor de rechtszaal.
Dat zal je leren

306
00:17:22,418 --> 00:17:24,001
voetballen op mijn veld!

307
00:17:24,168 --> 00:17:26,334
Het is een zielig gezicht.

308
00:17:26,501 --> 00:17:29,418
Een man die de wet heeft vastgelegd
20 jaar geleden...

309
00:17:29,584 --> 00:17:33,918
- Is Anselme nog steeds zo wild?
- Soms is hij nog erger.

310
00:17:34,084 --> 00:17:37,334
Vorig jaar
hij hield hem een week lang opgesloten.

311
00:17:39,209 --> 00:17:41,959
Blaise kleedde zich uit
in het washuis

312
00:17:42,126 --> 00:17:45,209
en wilde dat de priester hem doopte!

313
00:17:47,584 --> 00:17:48,626
Louise!

314
00:17:49,293 --> 00:17:51,001
Laten we afspreken.

315
00:17:52,043 --> 00:17:56,126
Waarom bij Louise slapen?
wanneer kun je bij mij slapen?

316
00:17:56,293 --> 00:17:57,793
Je bent te aardig.

317
00:17:58,001 --> 00:18:02,376
Je slaapt als een baby.
Beter dan in Gouyette.

318
00:18:04,501 --> 00:18:08,084
Kom en help mij
zet dit spul in de werkplaats.

319
00:18:08,668 --> 00:18:11,959
Het maakt mij van streek
Jij wilt bij de nonnen wonen.

320
00:18:12,126 --> 00:18:15,209
- Heb je bezoek gehad?
- Ik heb niemand.

321
00:18:15,376 --> 00:18:18,084
Ik ook niet: ik ben vrijgezel.

322
00:18:18,251 --> 00:18:20,376
En Blaise is weduwnaar.

323
00:18:20,584 --> 00:18:22,834
Hoe komt het dat een knappe man als jij

324
00:18:23,001 --> 00:18:26,126
nooit getrouwd?

325
00:18:26,334 --> 00:18:28,834
Het was niet vanwege een gebrek aan kansen.

326
00:18:29,001 --> 00:18:32,293
Eerst was ik te jong,
dan was ik te oud.

327
00:18:32,459 --> 00:18:35,668
Het was dus de leeftijd
dat heeft je elke keer gered.

328
00:18:35,834 --> 00:18:37,418
Je had geluk.

329
00:18:39,126 --> 00:18:41,418
Hoe lang heeft Blaise nog
weduwnaar geweest?

330
00:18:41,584 --> 00:18:44,168
Sinds Marie thuis verdronk,

331
00:18:44,334 --> 00:18:46,168
in de vijver.

332
00:18:46,334 --> 00:18:49,168
Ze was een wilgentakje aan het weken,

333
00:18:49,334 --> 00:18:51,334
gleed uit en viel erin.

334
00:18:51,501 --> 00:18:53,168
Sommigen zeggen dat,

335
00:18:53,334 --> 00:18:56,543
en anderen dat ze werd geduwd.

336
00:18:56,709 --> 00:18:58,126
Maar door wie?

337
00:18:58,918 --> 00:18:59,918
Door wie?

338
00:19:00,043 --> 00:19:01,959
Wie weet?

339
00:19:02,126 --> 00:19:05,209
Blaise was niet zo blij met haar.

340
00:19:05,834 --> 00:19:08,459
Misschien haalde hij uit.
Grijp dat uiteinde.

341
00:19:08,626 --> 00:19:11,918
Als Anselme
besluit eventuele takjes te laten weken,

342
00:19:12,084 --> 00:19:15,001
Hij kan beter niet te ver voorover leunen.

343
00:19:15,168 --> 00:19:17,084
Blaise kwelt mensen.

344
00:19:17,251 --> 00:19:19,668
Misschien heeft hij het gedaan.

345
00:19:19,834 --> 00:19:23,418
Maar luister,
dit alles moet tussen ons blijven.

346
00:19:23,584 --> 00:19:25,251
Zeg het niet tegen hem.

347
00:19:28,751 --> 00:19:31,334
Zie je, ik vertrouw je.

348
00:19:31,501 --> 00:19:32,668
Ik zeg dat voor het geval dat

349
00:19:32,876 --> 00:19:34,834
Je hebt mij iets te vertellen.

350
00:19:35,001 --> 00:19:36,334
Niets.

351
00:19:38,126 --> 00:19:39,168
Helemaal niets.

352
00:19:39,626 --> 00:19:40,918
Echt?

353
00:19:41,084 --> 00:19:43,293
Waarom raakte je dan zo van streek?

354
00:19:43,459 --> 00:19:45,543
toen we uw vrouw noemden?

355
00:19:45,709 --> 00:19:49,751
Als ik de leiding had over cholera,
ze zou al dood zijn!

356
00:19:49,959 --> 00:19:53,751
Daar ga je weer.
Waarom haal je het niet van je borst?

357
00:19:55,668 --> 00:19:57,376
Luister, Jean-Marie.

358
00:19:57,543 --> 00:20:01,376
Ik ga je een geheim vertellen.
Zweer dat je het niet zult herhalen.

359
00:20:01,543 --> 00:20:03,709
Natuurlijk zweer ik.

360
00:20:03,876 --> 00:20:06,376
Over het leven van Poulossière.

361
00:20:07,418 --> 00:20:08,834
In Pithiviers,

362
00:20:09,001 --> 00:20:12,459
er was
een echt zwijn van een stationschef...

363
00:20:13,209 --> 00:20:16,793
Bedrogen door een stationschef?
Nu heb ik het allemaal gehoord!

364
00:20:18,459 --> 00:20:20,918
Zelfs toen hij twintig was,

365
00:20:21,084 --> 00:20:25,084
hij heeft nooit onze zin gehad met vrouwen.
Wij waren als konijnen.

366
00:20:25,251 --> 00:20:27,876
Konijnen krijgen myxomatose.

367
00:20:28,043 --> 00:20:31,293
Blaise, alles wat ik je heb verteld...

368
00:20:31,459 --> 00:20:32,834
Zweer het.

369
00:20:33,043 --> 00:20:34,584
Over Talons leven.

370
00:20:43,043 --> 00:20:45,293
De beesten worden losgelaten.

371
00:20:48,668 --> 00:20:50,793
Kijk eens naar die bende!

372
00:20:59,459 --> 00:21:02,918
Ze zijn je veld aan het karnen,
oude zoon.

373
00:21:03,626 --> 00:21:06,876
Je gras krijgt een flinke klap te verduren.

374
00:21:07,043 --> 00:21:08,793
Dit wordt de dood van mij.

375
00:21:13,293 --> 00:21:15,501
Ze juichen ze zelfs toe!

376
00:21:15,709 --> 00:21:17,834
Laat de jongeren zich vermaken.

377
00:21:18,001 --> 00:21:21,543
Beter hier dan aan de bar.
Ze zijn in de frisse lucht.

378
00:21:21,709 --> 00:21:26,459
Vorig jaar tussen
de 2 centrumspitsen, 2 middenvelders

379
00:21:26,626 --> 00:21:29,584
en de keepers,
er was één gebroken scheenbeen,

380
00:21:29,751 --> 00:21:32,418
een gebroken knieschijf
en een geval van longontsteking.

381
00:21:32,584 --> 00:21:35,501
Je krijgt niet degenen die bier drinken.

382
00:21:45,376 --> 00:21:46,501
Verdomde hel!

383
00:21:46,668 --> 00:21:48,626
Er is een Jezus, jongens!

384
00:21:48,834 --> 00:21:50,918
Hun bal kan gras eten.

385
00:21:51,126 --> 00:21:52,876
Mogen wij die van jou gebruiken?

386
00:21:53,084 --> 00:21:55,376
Het is leeggelopen.

387
00:21:55,543 --> 00:21:59,501
Iemand haalt het.
We hebben al twee minuten speeltijd verloren.

388
00:22:01,501 --> 00:22:03,209
Haal de bal!

389
00:22:10,959 --> 00:22:11,959
Hey Pejat,

390
00:22:12,001 --> 00:22:14,334
Iemand trapte de bal te hard.

391
00:22:16,376 --> 00:22:17,751
Nou, ga door!

392
00:22:18,501 --> 00:22:19,584
Dit zal niet lang duren.

393
00:22:20,876 --> 00:22:24,251
Het spijt ons
maar onze bal viel hier in.

394
00:22:24,418 --> 00:22:25,793
Kunnen we het terug krijgen?

395
00:22:26,001 --> 00:22:29,209
Je bal wordt in beslag genomen
tot nader order.

396
00:22:29,376 --> 00:22:30,668
Wat?

397
00:22:30,834 --> 00:22:33,376
Ik zei dat we je bal in beslag hadden genomen.

398
00:22:33,584 --> 00:22:35,209
Dat zullen we zien.

399
00:22:35,376 --> 00:22:38,501
Wat is er aan de hand?
Heb je de bal verborgen?

400
00:22:39,793 --> 00:22:42,334
Ik waarschuw je, ik ben een federale scheidsrechter.

401
00:22:42,501 --> 00:22:44,626
- Ben jij Engels?
- Nee.

402
00:22:44,834 --> 00:22:49,043
Dan ben je niets anders dan een bonenstaak
in korte broek fluitend.

403
00:22:49,209 --> 00:22:51,376
Trek een lange broek aan.

404
00:22:51,543 --> 00:22:53,626
Geef je het terug of niet?

405
00:22:53,793 --> 00:22:55,418
Nee, dat willen we niet.

406
00:22:55,584 --> 00:22:58,668
Dan halen wij het zelf op.
Kom op.

407
00:22:58,876 --> 00:23:00,793
Moet ik aan je oren trekken?

408
00:23:00,959 --> 00:23:03,793
Haal die bal,
en wees er snel bij!

409
00:23:03,959 --> 00:23:05,084
Wat?

410
00:23:06,751 --> 00:23:10,543
Als het hier niet is,
We zullen zijn rommelkamer controleren.

411
00:23:11,959 --> 00:23:15,459
Iedereen die hier binnenkomt
zal worden neergeschoten als een konijn!

412
00:23:15,668 --> 00:23:19,376
Ik zal mijn jas voeren
met jullie allemaal!

413
00:23:19,584 --> 00:23:23,084
Geef niet toe, Jean-Marie.
De wet staat aan jouw kant.

414
00:23:23,251 --> 00:23:24,584
Dat klopt!

415
00:23:24,793 --> 00:23:27,334
Hé, jongens,
ze duwden het in de put!

416
00:23:32,251 --> 00:23:34,793
Dat is niet goed.
Hoe krijgen we het eruit?

417
00:23:48,626 --> 00:23:50,918
Shit! Mijn boor is gebroken.

418
00:23:51,084 --> 00:23:52,168
Verander het dan.

419
00:23:52,334 --> 00:23:54,626
Ik heb geen andere.

420
00:23:54,793 --> 00:23:58,376
Zeg niet dat we moeten praten
weer naar de oude coder.

421
00:23:58,584 --> 00:24:03,209
Onthoud
de ophef die hij vorig jaar maakte?

422
00:24:03,418 --> 00:24:05,709
Het lijkt erop dat we geen keus hebben.

423
00:24:13,084 --> 00:24:14,834
Zeg eens, meneer Péjat.

424
00:24:15,834 --> 00:24:18,501
Ik verwachtte u, heren.
Laten we gaan.

425
00:24:24,751 --> 00:24:26,959
Een kapotte boor is één ding.

426
00:24:27,126 --> 00:24:30,876
Maar ik zeg slechte werkers
geef altijd hun gereedschap de schuld.

427
00:24:31,043 --> 00:24:34,168
Ik zeg je: het duurt twintig tot dertig jaar

428
00:24:34,334 --> 00:24:37,168
om te leren hoe u een handboor gebruikt.

429
00:24:37,793 --> 00:24:40,376
Maar nogmaals, het is niet jouw schuld.

430
00:24:40,543 --> 00:24:43,293
Er zijn geen goede werkers meer

431
00:24:44,334 --> 00:24:46,459
vanwege de sociale zekerheid.

432
00:24:47,084 --> 00:24:52,001
Tegenwoordig nemen ze ziekteverlof
voor slechts een verkoudheid.

433
00:24:52,168 --> 00:24:56,501
Het kleinste ding
en ze sturen ze naar een kuuroord.

434
00:24:58,376 --> 00:25:01,376
Als mijn boor 40 jaar meegaat,

435
00:25:01,543 --> 00:25:03,001
het is geen toeval.

436
00:25:03,168 --> 00:25:04,168
Zeker.

437
00:25:05,584 --> 00:25:07,793
Laat het dansen beginnen.

438
00:25:29,709 --> 00:25:33,293
Wat is er mis?
Waar denk je aan?

439
00:25:33,459 --> 00:25:34,501
Mijn grootvader.

440
00:25:34,668 --> 00:25:37,584
Papa verborg zijn kleren
dus hij kan niet naar buiten.

441
00:25:37,751 --> 00:25:40,418
- Goed!
- Hoe zou je het willen?

442
00:25:40,584 --> 00:25:43,418
Dat zeg je omdat
hij is je grootvader,

443
00:25:43,584 --> 00:25:46,043
maar hij is echt ondraaglijk.

444
00:25:46,251 --> 00:25:49,876
Wij gaan zaterdag trouwen,
dus wennen aan hem.

445
00:25:51,709 --> 00:25:53,334
Dus zaterdag is de grote dag?

446
00:25:53,501 --> 00:25:58,334
- Ja. Goedenavond, meneer Piolet.
- Goedeavond.

447
00:26:01,001 --> 00:26:03,418
Kom op, kinderen, genoeg.

448
00:26:03,584 --> 00:26:05,834
Je zou in bed moeten liggen.

449
00:26:07,418 --> 00:26:09,668
<i>De slak verstopt zich in het gebladerte...</i>

450
00:26:09,834 --> 00:26:12,126
Dat zou jij ook moeten doen.

451
00:26:15,751 --> 00:26:18,459
- Avond, meneer Piolet.
- Avond, kinderen.

452
00:26:18,668 --> 00:26:19,918
Sluit die deur!

453
00:26:20,084 --> 00:26:23,459
Ik liep langs het bos,

454
00:26:23,626 --> 00:26:27,376
toen ik langskwam
een enorm gewei.

455
00:26:27,543 --> 00:26:31,459
Ik schoot hem recht tussen de oren,

456
00:26:31,626 --> 00:26:34,043
maar hij bleef doorgaan.

457
00:26:34,209 --> 00:26:35,709
Sluit de deur!

458
00:26:36,126 --> 00:26:37,126
Ik keek naar hem.

459
00:26:37,334 --> 00:26:40,709
Links liep het dood.
Ik nam de tijd,

460
00:26:40,876 --> 00:26:43,168
Ik richtte en schoot hem neer.

461
00:26:43,334 --> 00:26:46,501
Ik had hem moeten pakken,
maar hij bleef doorgaan.

462
00:26:46,668 --> 00:26:51,293
Ze vonden hem 3 km verderop.
De oude Gobineau bracht hem naar mij toe.

463
00:26:51,501 --> 00:26:54,793
- Dezelfde?
- Dat moet je aan de oude Gobineau vragen.

464
00:26:54,959 --> 00:26:58,334
Heeft je haas gepraat voordat hij stierf?

465
00:26:59,709 --> 00:27:01,293
Heel grappig.

466
00:27:04,293 --> 00:27:07,459
Lang leve de oude garde!
Lang leve slakken!

467
00:27:07,626 --> 00:27:08,668
Hup!

468
00:27:09,293 --> 00:27:13,126
- Je zult gek worden als je dat doet!
- Ik ben naar de hel geweest en terug.

469
00:27:13,293 --> 00:27:14,793
Louise, 3 halve liters.

470
00:27:14,959 --> 00:27:17,376
Ze brachten me naar bed en gingen toen weg.

471
00:27:17,543 --> 00:27:20,334
Ze verborgen mijn hoed en mijn laarzen,

472
00:27:20,543 --> 00:27:22,876
mijn jas, mijn onderbroek...

473
00:27:24,918 --> 00:27:28,293
Dus ik sprong uit het raam,
op mijn fiets.

474
00:27:28,501 --> 00:27:31,376
- Doe deze aan.
- Bang voor mijn kroonjuwelen?

475
00:27:31,543 --> 00:27:33,751
Bang dat je verkouden wordt.

476
00:27:34,959 --> 00:27:36,001
Raak niet aan.

477
00:27:37,793 --> 00:27:40,418
Doe rustig aan, het zijn de sterke dingen.

478
00:27:40,584 --> 00:27:44,501
- Alsof dat ons stoort!
- Louise, meer muscadet.

479
00:27:45,501 --> 00:27:48,543
Hé, kinderen,
Ik ben hier niet gekomen om te slapen.

480
00:27:48,709 --> 00:27:51,584
- Ik ga dansen. Komst?
- Wat?

481
00:27:51,751 --> 00:27:55,418
Je gaat dansen
terwijl je praktisch in de rouw bent!

482
00:27:55,584 --> 00:27:59,126
Wat zou Marie ervan vinden
als ze je van daarboven zou zien?

483
00:27:59,293 --> 00:28:01,501
Toegegeven, ik ben nog steeds verdrietig.

484
00:28:01,668 --> 00:28:04,793
Het was moeilijk.
Vraag het hem maar.

485
00:28:04,959 --> 00:28:08,209
Soms word ik nog steeds schreeuwend wakker.

486
00:28:08,418 --> 00:28:10,501
Zo gaat het ook met moordenaars.

487
00:28:11,251 --> 00:28:12,543
Waarom zeg je dat?

488
00:28:12,751 --> 00:28:16,709
Let er niet op.
Door opgesloten te worden, werd hij gek.

489
00:28:16,876 --> 00:28:19,751
Een rouwende man zou niet moeten dansen.

490
00:28:19,918 --> 00:28:22,709
Wat mij betreft, dat is een andere zaak.

491
00:28:22,918 --> 00:28:24,709
Ja, cuckolds kunnen dansen.

492
00:28:24,918 --> 00:28:26,668
Wat?

493
00:28:26,876 --> 00:28:28,834
Heb je hem over dat kreng verteld?

494
00:28:29,001 --> 00:28:32,168
Ik ruk je tong eruit,
jij babbelaar!

495
00:28:32,334 --> 00:28:35,084
En je zei dat ik mijn Marie heb vermoord!

496
00:28:35,251 --> 00:28:37,584
Je zou mij op de guillotine hebben!

497
00:28:37,751 --> 00:28:39,584
Dat is genoeg!

498
00:28:39,751 --> 00:28:42,334
Ik zei dat je het voor jezelf moest houden!

499
00:28:42,501 --> 00:28:44,293
Weet je wat je bent?
Een verrader.

500
00:28:44,501 --> 00:28:46,668
- Een wat?
- Een verrader.

501
00:28:46,876 --> 00:28:49,418
Dat maakt twee van jullie.

502
00:28:49,584 --> 00:28:51,668
Je hebt ook gezworen je mond te houden,

503
00:28:51,834 --> 00:28:53,876
en op zijn leven bovendien.

504
00:28:54,084 --> 00:28:55,918
Het leven van een moordenaar telt niet!

505
00:28:56,126 --> 00:28:58,626
Je weet waar je het kunt plakken!

506
00:28:59,293 --> 00:29:01,459
Ben je helemaal klaar?

507
00:29:01,668 --> 00:29:04,126
- Stil!
- Wat gaat het jou aan?

508
00:29:04,293 --> 00:29:06,793
- Blijf erbuiten!
- Louise!

509
00:29:06,959 --> 00:29:09,001
Bel de lokale politie.

510
00:29:09,209 --> 00:29:12,668
Let niet op de lokale politie,
bel de oproerpolitie!

511
00:29:12,876 --> 00:29:16,043
Hoi! Horen jullie dat, jongens?

512
00:29:16,209 --> 00:29:20,918
Als we hadden geweten hoe ze ons zouden behandelen,
dan hadden we opzettelijk verloren.

513
00:29:21,126 --> 00:29:22,168
Wat verloren?

514
00:29:22,376 --> 00:29:23,418
De Grote Oorlog!

515
00:29:37,126 --> 00:29:40,626
Ik heb de hal gebouwd, ik betaal niet!

516
00:29:40,793 --> 00:29:42,626
Wat is er aan de hand?

517
00:29:42,793 --> 00:29:45,543
Wat?
Vind je mijn smoking niet leuk?

518
00:29:45,709 --> 00:29:48,459
Heb ik een geklede jas nodig om binnen te komen?

519
00:29:48,668 --> 00:29:51,751
- Ik ben schoon.
- Je kaartjes.

520
00:29:52,376 --> 00:29:56,168
- Voor welke ga jij?
- Ik wacht op een wals.

521
00:29:56,334 --> 00:29:59,709
Ik ook.
Het is mijn specialiteit.

522
00:30:05,209 --> 00:30:08,751
Ah. Dit zou er nu eentje kunnen zijn.

523
00:30:13,543 --> 00:30:14,626
Verdomd!

524
00:30:15,959 --> 00:30:19,334
- Wat is dit in vredesnaam?
- Het is een boogiewoogie.

525
00:30:24,001 --> 00:30:26,543
Het is niet meer leuk.

526
00:30:26,709 --> 00:30:30,418
In onze tijd was muziek dat wel
<i>Aan de prachtige blauwe Donau.</i>

527
00:30:30,584 --> 00:30:32,668
Nu is het gewoon een racket.

528
00:30:32,834 --> 00:30:35,876
Wat meer is,
iedereen hier is jong.

529
00:30:36,043 --> 00:30:39,293
Degenen onder ons die de jaren twintig kenden
zijn dat nog steeds.

530
00:30:40,334 --> 00:30:44,459
Sorry dat ik het er niet mee eens ben,
maar ik heb een leuke tijd.

531
00:30:44,626 --> 00:30:46,501
Ik ben zo dronken als een stinkdier.

532
00:30:56,043 --> 00:30:57,043
Oké?

533
00:30:57,126 --> 00:30:59,126
Burgemeester, wat een menigte!

534
00:30:59,293 --> 00:31:02,459
Ik heb een klusje om mijn jas op te hangen.

535
00:31:02,626 --> 00:31:05,126
Denk je dat het het gewicht kan dragen?

536
00:31:05,334 --> 00:31:07,668
Je zou een tyfoon nodig hebben om dat te veranderen!

537
00:31:07,876 --> 00:31:09,334
Het werd gebouwd

538
00:31:09,543 --> 00:31:13,709
van Pejat.
Het zal misschien nooit naar beneden komen,

539
00:31:13,918 --> 00:31:15,751
behalve onder kanonvuur.

540
00:31:22,209 --> 00:31:24,043
- Ben je gewond?
- Nee, lieverd.

541
00:31:24,209 --> 00:31:25,251
Oude zoon!

542
00:31:31,251 --> 00:31:32,251
Gebouwd

543
00:31:32,459 --> 00:31:33,709
van Péjat heeft gelijk!

544
00:31:33,918 --> 00:31:35,293
Mijn horloge is kapot.

545
00:31:35,459 --> 00:31:37,334
We zetten het gewoon weer terug.

546
00:31:37,501 --> 00:31:39,293
Geef ons een hand, het is zwaar.

547
00:31:39,459 --> 00:31:41,043
Zwaar zegt u?

548
00:31:41,543 --> 00:31:45,584
Uit de weg,
Ik leg je stuk hout er weer op.

549
00:31:45,751 --> 00:31:48,834
- Doe niet zo dom.
- Wat bedoel je?

550
00:31:49,001 --> 00:31:50,334
Leg het op mijn rug,

551
00:31:50,501 --> 00:31:53,126
en je houdt het vast.

552
00:31:53,293 --> 00:31:55,418
Als er iets met je gebeurt...

553
00:31:55,626 --> 00:32:00,293
Vroeger liep ik door de stad
met 100 kilo op mijn rug!

554
00:32:00,501 --> 00:32:05,043
In 1924,
Ik zag hem een gietijzeren kachel optillen.

555
00:32:05,209 --> 00:32:06,418
Ik ook.

556
00:32:06,584 --> 00:32:08,584
Dat heb ik niet gedaan, maar ik zweer het wel!

557
00:32:08,793 --> 00:32:11,876
Leg het maar op mijn rug
en ben er klaar mee.

558
00:32:12,084 --> 00:32:13,126
Ga die kant op.

559
00:32:16,126 --> 00:32:18,293
- Je zult het zien.
- Zo maken ze geen mannen

560
00:32:18,501 --> 00:32:19,543
meer.

561
00:32:21,126 --> 00:32:22,293
Kom op.

562
00:32:27,293 --> 00:32:28,126
Hij is dood!

563
00:32:28,293 --> 00:32:30,084
Oude zoon!

564
00:32:30,334 --> 00:32:32,251
Ik zal dat einde opheffen.

565
00:32:35,959 --> 00:32:37,001
Kom op.

566
00:33:04,709 --> 00:33:06,084
Verplaats de bank.

567
00:33:09,334 --> 00:33:11,126
Dat is er één minder.

568
00:33:11,334 --> 00:33:12,834
Hij gleed uit. Ik zag hem.

569
00:33:13,001 --> 00:33:16,168
Ik ook.
Het is doelbewust gedaan.

570
00:33:16,334 --> 00:33:18,501
Het zijn hier allemaal duivels!

571
00:33:18,668 --> 00:33:21,459
Ze hebben Péjat bijna vermoord.

572
00:34:01,876 --> 00:34:04,626
Het licht is aan.
Hij moet binnen zijn.

573
00:34:05,834 --> 00:34:07,959
Doe open, wij zijn het!

574
00:34:08,126 --> 00:34:10,209
Wij zijn het! Hoi!

575
00:34:14,084 --> 00:34:17,959
Iedereen zag je uitglijden.
Ze praten er allemaal over.

576
00:34:18,126 --> 00:34:21,459
Je zou kunnen tillen
5 of 10 van dat soort panelen.

577
00:34:21,626 --> 00:34:25,584
Niet zoals de gietijzeren kachel uit 1924,
dat was iets anders.

578
00:34:25,751 --> 00:34:27,376
Het was iets anders!

579
00:34:27,876 --> 00:34:29,709
Hé, Jean-Marie!

580
00:34:35,501 --> 00:34:38,918
- Wat is er met jou?
- Niets.

581
00:34:39,084 --> 00:34:40,668
Word nooit oud.

582
00:34:40,834 --> 00:34:43,709
Je kunt stelen en plunderen,
maar nooit oud worden.

583
00:34:43,876 --> 00:34:45,418
Waar heb je het over?

584
00:34:45,584 --> 00:34:49,459
Oude mannen weten hoe ze moeten liggen,
maar niet hoe je moet opstaan.

585
00:34:49,626 --> 00:34:52,043
Ze moeten gaan waar ze horen.

586
00:34:52,251 --> 00:34:54,251
Dat is wat ik altijd heb gezegd.

587
00:34:54,459 --> 00:34:55,584
Dan zijn wij het eens.

588
00:34:57,001 --> 00:35:00,418
Ik eindig mijn dagen met centrale verwarming

589
00:35:00,584 --> 00:35:02,084
en stromend water.

590
00:35:02,251 --> 00:35:05,501
Baptiste, schrijf naar je vriend.
Ik ga met je mee.

591
00:35:05,709 --> 00:35:07,668
Kijk uit nonnen, hier komen we!

592
00:35:07,834 --> 00:35:10,459
We zullen onze dagen doorbrengen
liggend op het gras.

593
00:35:10,626 --> 00:35:13,751
Wij zullen het rustig aan doen,
word zo dronken als heren

594
00:35:13,918 --> 00:35:18,293
en lachen tot we barsten.
Op het goede leven!

595
00:35:20,168 --> 00:35:21,209
Goed?

596
00:35:24,626 --> 00:35:25,876
O...

597
00:35:51,543 --> 00:35:53,293
33 zijn klaar voor de slacht.

598
00:35:53,501 --> 00:35:56,376
33... Dat is grappig.
Er zijn

599
00:35:56,543 --> 00:35:58,626
33 gasten op de bruiloft van Mariette.

600
00:35:58,793 --> 00:36:01,626
Inclusief Jojo's familie,

601
00:36:01,793 --> 00:36:02,834
dat maakt 33.

602
00:36:03,043 --> 00:36:05,376
Er zullen er 35 zijn, niet 33.

603
00:36:05,543 --> 00:36:07,334
- Inclusief wie?
- Mijn vrienden.

604
00:36:07,501 --> 00:36:08,918
- Wat?
- Je hebt het gehoord.

605
00:36:09,084 --> 00:36:12,876
Ze willen daar zijn
voordat ze vertrekken.

606
00:36:13,501 --> 00:36:18,293
Je hebt het lef om het te vermelden
je trawanten na gisteravond?

607
00:36:18,459 --> 00:36:21,793
Als ik een dictator was,
Ik zou ze de stad uit jagen!

608
00:36:21,959 --> 00:36:24,126
Dictator inderdaad!

609
00:36:24,293 --> 00:36:26,543
En ik zou ze levend opsluiten.

610
00:36:27,709 --> 00:36:28,876
Reken maar dat ik dat zou doen.

611
00:36:29,084 --> 00:36:32,459
- Dat doet pijn!
- Je moet lijden om mooi te zijn.

612
00:36:32,626 --> 00:36:34,834
Het zal nooit klaar zijn voor zaterdag.

613
00:36:35,001 --> 00:36:38,459
- Louise kan je helpen met de sluier.
- Rechts.

614
00:36:38,626 --> 00:36:39,626
Misschien wel

615
00:36:39,668 --> 00:36:41,626
de bruiloft in bed doorbrengen.

616
00:36:41,793 --> 00:36:45,334
In dat geval
Je kunt zonder mij de communie doen.

617
00:36:45,501 --> 00:36:49,459
Met plezier.
Je zou de Goede Heer alleen maar van streek maken.

618
00:36:49,626 --> 00:36:52,293
- Neem dan je goede Heer en...
- Verdwaal!

619
00:36:53,834 --> 00:36:58,043
Als je wordt opgezadeld met een dronkaard,
de familie hoeft hem niet te zien.

620
00:36:58,251 --> 00:37:00,543
Behalve mijn kleindochter,

621
00:37:00,709 --> 00:37:03,043
het wordt de lelijkste bruiloft ooit!

622
00:37:05,584 --> 00:37:07,959
Dus, oldtimers, jullie verlaten ons.

623
00:37:08,126 --> 00:37:10,209
We zullen je missen.

624
00:37:10,376 --> 00:37:15,209
Je bedoelt dat je het moet halen
uw fietsen elders gerepareerd.

625
00:37:15,418 --> 00:37:18,459
Zal je je niet vervelen
daar bij Gouyette?

626
00:37:18,626 --> 00:37:21,501
Dat is niet wat
zegt mijn vriend Malvoisin.

627
00:37:21,668 --> 00:37:24,459
Hij is een expert in plezier maken.

628
00:37:24,626 --> 00:37:29,126
Laat vallen, Baptiste.
Het is te laat om van gedachten te veranderen.

629
00:37:29,293 --> 00:37:32,126
Gisteren had ik het geaccepteerd
Excuses, maar nu...

630
00:37:32,334 --> 00:37:35,543
Overdrijf je niet, Péjat?

631
00:37:35,709 --> 00:37:37,001
Zie je wat ik bedoel?

632
00:37:37,168 --> 00:37:38,751
Hier ben je.

633
00:37:39,543 --> 00:37:41,793
- Hier.
- Dus dat is het dan?

634
00:37:42,001 --> 00:37:43,626
Jullie gaan allebei?

635
00:37:44,834 --> 00:37:47,209
Niet allebei, wij alle drie.

636
00:37:47,418 --> 00:37:50,459
- Laat je je varkens achter?
- Kom je naar Gouyette?

637
00:37:50,626 --> 00:37:53,084
Waar dan ook, ik ga met je mee.

638
00:37:53,251 --> 00:37:54,626
Geef mij een formulier.

639
00:37:54,793 --> 00:37:58,793
Als je je familie niet verlaat
nu je nog gezond bent,

640
00:37:58,959 --> 00:38:00,001
ze houden je daar.

641
00:38:00,168 --> 00:38:03,001
Toen ik het ze vertelde
Ik zou de bruiloft missen,

642
00:38:03,168 --> 00:38:05,709
ze smeekten me op hun knieën.

643
00:38:05,918 --> 00:38:07,751
Wanneer vertrek je?

644
00:38:07,959 --> 00:38:11,584
In de ochtend.
Vergeet het voetbalveld niet.

645
00:38:11,793 --> 00:38:14,293
Sturen ze een busje voor je?

646
00:38:14,501 --> 00:38:17,501
Waarvoor?
We gaan te voet.

647
00:38:17,668 --> 00:38:20,459
Er is maar één ik in Poulossière.

648
00:38:20,626 --> 00:38:22,834
- Ja?
- Maar er zijn twee S'en.

649
00:38:23,001 --> 00:38:25,209
Ik heb ze allebei geplaatst.

650
00:38:25,376 --> 00:38:27,001
- Waar?
- Daar.

651
00:38:27,959 --> 00:38:29,168
Hier.

652
00:38:29,334 --> 00:38:33,918
Mijn ogen zijn prima,
het zijn mijn armen die te kort zijn.

653
00:38:35,043 --> 00:38:36,209
Geboortedatum...

654
00:38:40,251 --> 00:38:43,084
Oude zoon, we vertrekken precies op tijd.

655
00:38:43,251 --> 00:38:44,293
Precies.

656
00:38:49,959 --> 00:38:52,459
Louise, hier zijn ze.

657
00:40:00,376 --> 00:40:02,918
We zullen net als kinderen zijn bij Gouyette.

658
00:40:26,876 --> 00:40:28,626
Roadhog!

659
00:40:40,543 --> 00:40:42,334
Is het leven niet geweldig?

660
00:40:42,501 --> 00:40:44,626
Ja. Wij zijn net koningen.

661
00:40:44,793 --> 00:40:47,376
Nog niet helemaal, maar we zijn onderweg.

662
00:40:47,543 --> 00:40:51,751
- Tijd om het over te nemen, Blaise.
- Niet voordat ik deze kwijt ben.

663
00:40:51,918 --> 00:40:54,834
Waar heb je bloemen voor meegenomen?

664
00:40:55,001 --> 00:40:59,251
We passeren de begraafplaats.
Ik wil afscheid nemen van Marie.

665
00:40:59,418 --> 00:41:01,626
We moesten lachen,

666
00:41:01,793 --> 00:41:03,959
nu gaat hij naar de begraafplaats.

667
00:41:04,126 --> 00:41:07,251
Dat had je moeten doen
bracht haar waterlelies.

668
00:41:07,459 --> 00:41:09,001
Het zou herinneringen hebben opgeroepen.

669
00:41:10,126 --> 00:41:12,209
Wat zei je?

670
00:41:12,376 --> 00:41:15,876
- Jij waardeloze cuckold!
- Hoe noemde je mij?

671
00:41:16,043 --> 00:41:18,834
Het enige dat van Adèle is
niet onder geweest is de trein.

672
00:41:19,001 --> 00:41:21,918
Neem dat terug
anders begraaf ik jou ook!

673
00:41:22,126 --> 00:41:26,084
Hoe Marie stierf is een kwestie
voor Blaise en de duivel.

674
00:41:26,293 --> 00:41:27,751
Wat?

675
00:41:27,959 --> 00:41:32,126
Maar dat houdt ons niet tegen
haar wat bloemen brengen.

676
00:41:32,334 --> 00:41:34,293
We kunnen afscheid nemen van onze vrienden.

677
00:41:34,501 --> 00:41:36,584
Onze jeugd ligt hier begraven.

678
00:41:38,876 --> 00:41:39,918
Kom op.

679
00:41:58,126 --> 00:42:00,626
Zie je, Marie,
Ik ga naar Gouyette.

680
00:42:00,834 --> 00:42:03,834
Als jij hier was, zou ik niet gaan,

681
00:42:04,001 --> 00:42:06,126
maar zoals jij dat niet bent, ben ik dat wel.

682
00:42:07,626 --> 00:42:09,668
Ik heb wat mimosa's voor je meegebracht.

683
00:42:09,834 --> 00:42:13,251
Je vond ze niet leuk,
maar het is alles wat ik kon vinden.

684
00:42:14,084 --> 00:42:17,459
Ik kon het nauwelijks
breng je een bloemkool!

685
00:42:17,668 --> 00:42:20,418
Hij lacht waar ze bij is!

686
00:42:20,584 --> 00:42:22,793
Verdomde heiden!

687
00:42:23,293 --> 00:42:25,876
Hoi!
Op wiens graf spuug jij?

688
00:42:26,043 --> 00:42:28,168
Het is die klootzak Léonard Cachou.

689
00:42:28,334 --> 00:42:32,918
Ik werkte op zijn boerderij,
hij gaf ons zwakke cider te drinken.

690
00:42:33,126 --> 00:42:36,209
Ik heb het Marie verteld
Ik ga naar Gouyette.

691
00:42:36,376 --> 00:42:38,001
Waar is het graf van Emile?

692
00:42:38,168 --> 00:42:40,876
Ik weet het niet.
Baptiste spuugde op die van Léonard.

693
00:42:41,043 --> 00:42:43,834
Goed.
Serveert hem goed voor zijn cider.

694
00:42:44,001 --> 00:42:45,918
- Zie je?
- Oké, oké.

695
00:42:46,084 --> 00:42:49,376
- Waar is Emile?
- Zo moet het zijn.

696
00:42:49,543 --> 00:42:51,001
Ja, dat is zo.

697
00:42:51,168 --> 00:42:53,751
Daar.
Emile Gâton, er was een man.

698
00:42:53,918 --> 00:42:55,376
Hij zat in mijn klas.

699
00:42:55,543 --> 00:42:59,251
Gek kind. Hij had een oude moeder
Gobileau in een kruiwagen.

700
00:42:59,418 --> 00:43:02,376
- Een kruiwagen?
- Ja, oude zoon.

701
00:43:02,543 --> 00:43:06,543
Het wiel brak en het draaide om.
Jongens zullen jongens zijn!

702
00:43:06,751 --> 00:43:08,043
Hier is hij.

703
00:43:09,293 --> 00:43:11,251
Weet je wat, jongens?

704
00:43:11,418 --> 00:43:13,626
Ik denk dat het Emile een plezier zou doen

705
00:43:13,793 --> 00:43:17,543
als we dronken op zijn gezondheid...
Ik bedoel, ter nagedachtenis aan hem.

706
00:43:17,751 --> 00:43:18,959
Mooi gezet.

707
00:43:19,959 --> 00:43:22,834
Ik weet zeker dat hij blij zou zijn
als we op hem dronken.

708
00:43:23,043 --> 00:43:24,459
Natuurlijk!

709
00:43:24,668 --> 00:43:28,459
Het is niet alleen Gaton.
Er zijn ook Lapoelle en Courtine.

710
00:43:28,626 --> 00:43:31,001
We moeten ze niet jaloers maken.

711
00:43:31,168 --> 00:43:33,418
Emiel eerst.
Kom op.

712
00:43:34,126 --> 00:43:37,626
Ze wilden alleen mij
om hun bagage te brengen,

713
00:43:37,793 --> 00:43:39,834
en dan alleen maar "om mij een plezier te doen"!

714
00:43:40,001 --> 00:43:42,168
Ik haal ze onderweg op.

715
00:43:42,334 --> 00:43:44,543
Ze zullen blij zijn met de lift.

716
00:43:44,709 --> 00:43:46,918
Ze zouden wanhopig moeten zijn.

717
00:43:47,084 --> 00:43:49,751
Ik ken die drie van vroeger.

718
00:43:49,918 --> 00:43:50,959
zuster,

719
00:43:51,168 --> 00:43:55,293
neem mijn grootvader mee.
Hij heeft reuma.

720
00:43:55,459 --> 00:43:56,918
Natuurlijk, mijn kind.

721
00:44:12,168 --> 00:44:15,043
Hé, je kunt niet op een dode man zitten!

722
00:44:15,209 --> 00:44:17,418
Wat ben je dan aan het doen?

723
00:44:17,584 --> 00:44:20,959
Dat is anders.
Het is niet zomaar een dode man.

724
00:44:21,126 --> 00:44:23,834
Thomas Lapoelle
zat naast mij op school.

725
00:44:24,001 --> 00:44:27,043
- Hij kopieerde altijd van mij.
- Vandaar het scheelzien!

726
00:44:28,709 --> 00:44:30,668
Nu kan hij ons niet horen,

727
00:44:30,876 --> 00:44:32,501
hij was geen olieverfschilderij.

728
00:44:32,709 --> 00:44:35,918
Dat is waar. Hij was zo lelijk,

729
00:44:36,084 --> 00:44:38,084
hij werd verklaard
ongeschikt voor dienst!

730
00:44:39,126 --> 00:44:41,959
Als we het gaan redden
naar Trézelles,

731
00:44:42,126 --> 00:44:44,834
We kunnen beter naar Courtine gaan.

732
00:44:45,001 --> 00:44:48,918
Hij is vlakbij het oorlogsmonument,
langs de noordoostelijke muur.

733
00:44:49,084 --> 00:44:51,543
Daar vangt hij alle regen op.

734
00:44:51,709 --> 00:44:55,043
In het noordoosten zal hij dat niet doen.

735
00:44:55,209 --> 00:44:58,543
Dat is waar.
Er zijn koudere plaatsen.

736
00:45:00,084 --> 00:45:02,334
Waar is Courtine's graf?

737
00:45:02,501 --> 00:45:04,043
Daar.

738
00:45:11,043 --> 00:45:11,876
Ah!

739
00:45:12,043 --> 00:45:15,084
- Wat is er?
- Eén van hen is wakker!

740
00:45:15,251 --> 00:45:16,334
- Waar?
- Daar.

741
00:45:17,543 --> 00:45:19,084
Daar. Daar!

742
00:45:20,001 --> 00:45:23,376
Ben je helemaal klaar,
Jullie stelletje vandalen?

743
00:45:23,584 --> 00:45:25,334
Dit is geen bar!

744
00:45:25,501 --> 00:45:28,251
Je schreeuwt al meer dan een uur.

745
00:45:28,459 --> 00:45:31,709
Maak hem niet van streek.
Dat is Jérôme Hardouin.

746
00:45:31,876 --> 00:45:36,251
Een man in jouw vak
moet niet zo luid praten.

747
00:45:36,459 --> 00:45:39,334
Iedereen die begraven heeft
Courtine en Gaton

748
00:45:39,501 --> 00:45:40,751
moet een klootzak zijn.

749
00:45:40,918 --> 00:45:41,668
Wat?

750
00:45:41,876 --> 00:45:45,501
Heb je ze niet geplaatst
waar zijn ze nu?

751
00:45:45,709 --> 00:45:49,293
Ga tussen de wormen liggen
waar jij hoort!

752
00:45:49,459 --> 00:45:52,876
- Neem dat!
- Dat is voor Gâton!

753
00:45:53,043 --> 00:45:56,793
Ga weg
voordat ik je met mijn schop sla!

754
00:45:57,876 --> 00:45:59,293
Wacht op mij!

755
00:46:00,084 --> 00:46:01,793
Verdomde hel! De mand!

756
00:46:02,668 --> 00:46:03,709
Wacht even.

757
00:46:03,876 --> 00:46:07,376
Ik zal je flink afkoelen,
en je wijn ook!

758
00:46:08,209 --> 00:46:11,459
- Grijp vast, Baptiste.
- Wacht op mij, jongens.

759
00:46:11,626 --> 00:46:14,126
Jij ook, Blaise. Kom op!

760
00:46:14,293 --> 00:46:15,668
Klootzakken!

761
00:46:57,209 --> 00:46:59,251
GC 27.

762
00:46:59,418 --> 00:47:01,043
Nationaal 183.

763
00:47:01,209 --> 00:47:02,501
Wij zijn er.

764
00:47:02,668 --> 00:47:04,001
Ja, dat zijn we.

765
00:47:04,168 --> 00:47:06,834
Al deze plaatsen zien er voor mij hetzelfde uit.

766
00:47:07,001 --> 00:47:10,293
- Ik ben helemaal verdwaald.
- Laten we het ze vragen.

767
00:47:10,459 --> 00:47:11,584
Pardon, jongens.

768
00:47:12,126 --> 00:47:13,459
Ben je lokaal?

769
00:47:13,626 --> 00:47:14,918
Wat gaat het hem aan?

770
00:47:15,084 --> 00:47:16,793
Het zijn toeristen.

771
00:47:16,959 --> 00:47:19,834
Ze zouden de trein moeten nemen.

772
00:47:20,001 --> 00:47:22,376
Zo val je niemand lastig.

773
00:47:22,584 --> 00:47:25,501
Wij willen een kijkje nemen
rond Tioune.

774
00:47:25,709 --> 00:47:27,626
Niets dat de moeite waard is om daar te zien.

775
00:47:27,793 --> 00:47:32,293
- Aan welke kant ligt het kasteel?
- Het is rechtdoor.

776
00:47:32,459 --> 00:47:36,459
Nee, rechtdoor is te steil.
Het is beter om die kant op te gaan.

777
00:47:36,668 --> 00:47:40,209
Hij heeft gelijk, dan zul je het zien
de plaats van het misdrijf.

778
00:47:40,418 --> 00:47:42,376
Let op wat je zegt!

779
00:47:42,543 --> 00:47:45,709
De vijver waar Poulossière
zijn vrouw verdronken

780
00:47:45,918 --> 00:47:47,209
één donkere nacht.

781
00:47:47,418 --> 00:47:48,251
Jullie leugenaars!

782
00:47:48,418 --> 00:47:50,709
Het gebeurde afgelopen juni.

783
00:47:50,918 --> 00:47:54,876
Als je misdaad wilt,
Ik geef ze er een.

784
00:47:55,084 --> 00:47:56,584
Hun reis vanuit Parijs

785
00:47:56,793 --> 00:47:59,834
zal niet verloren gaan.
Ik stop je in de zoutkuip!

786
00:48:00,001 --> 00:48:02,376
Ik maak worstjes van je!

787
00:48:02,584 --> 00:48:05,334
- Ik stop je in een paté!
- Laten we gaan, ze zijn dronken.

788
00:48:05,501 --> 00:48:07,043
Je hebt gelijk.

789
00:48:08,959 --> 00:48:10,418
Ga door, ren weg!

790
00:48:10,584 --> 00:48:13,501
Hij verdrinkt niet alleen vrouwen,
hij verkracht ze!

791
00:48:13,709 --> 00:48:16,709
Genoeg!
Ik zal je niet van achteren aanvallen!

792
00:48:16,876 --> 00:48:20,209
Draai je om en kijk naar mij!
Kom op!

793
00:48:20,918 --> 00:48:22,084
Waar is het?

794
00:48:22,251 --> 00:48:23,876
- Wat?
- De wijn.

795
00:48:24,043 --> 00:48:25,376
Nou, het is...

796
00:48:26,668 --> 00:48:28,418
Ik heb het op de auto gelegd.

797
00:48:28,584 --> 00:48:31,001
- Wat heb je gedaan?
- Het is geen probleem.

798
00:48:31,168 --> 00:48:34,334
4 liter wijn
en hij zegt dat het geen probleem is!

799
00:48:34,501 --> 00:48:37,834
En dan te bedenken dat we hem meegenomen hebben!

800
00:48:38,001 --> 00:48:39,793
Kom op, Baptiste.

801
00:48:39,959 --> 00:48:42,043
Laat mij hier niet alleen achter!

802
00:48:42,209 --> 00:48:45,876
Gouyette is een rusthuis,
geen psychiatrische inrichting.

803
00:48:47,334 --> 00:48:49,043
Wacht op mij, jongens!

804
00:49:11,751 --> 00:49:15,501
We kunnen de idioot niet achterlaten
te ver achter.

805
00:49:16,501 --> 00:49:19,001
- Laten we hier op hem wachten.
- Je hebt gelijk.

806
00:49:19,168 --> 00:49:21,959
Hij kan verdwalen of overreden worden.

807
00:49:23,418 --> 00:49:26,168
- Heb je dorst?
- Dat is zeker zo.

808
00:49:26,334 --> 00:49:28,501
Jammer dat we niets hebben.

809
00:49:31,459 --> 00:49:33,834
Hé, opa, wil je een lift?

810
00:49:34,001 --> 00:49:36,709
Ik ga naar Trézelles
en ik heb dorst.

811
00:49:36,876 --> 00:49:39,709
- Ga achterin zitten.
- Het maakt niet uit als ik dat doe.

812
00:49:44,209 --> 00:49:45,834
Oké?

813
00:49:46,001 --> 00:49:47,418
Wacht even. OK.

814
00:49:48,043 --> 00:49:49,793
Hoi!

815
00:49:59,751 --> 00:50:02,376
Laten we die vrachtwagen tegenhouden.

816
00:50:02,543 --> 00:50:04,084
Hij kan niet ver weg zijn.

817
00:50:04,251 --> 00:50:06,501
Hij verdient het niet.

818
00:50:09,209 --> 00:50:10,251
Hoi!

819
00:50:12,501 --> 00:50:15,293
Kunt u mij een lift geven?

820
00:50:15,918 --> 00:50:18,959
Ik ga helpen
een oude man in nood.

821
00:50:28,459 --> 00:50:29,751
Wat de...?

822
00:50:29,918 --> 00:50:32,418
Ga weg,
Baptiste is je gaan zoeken!

823
00:50:32,584 --> 00:50:34,293
Hé, Baptiste! Shit!

824
00:50:35,793 --> 00:50:37,709
- Hoi!
- Hé, Jean-Marie!

825
00:50:37,876 --> 00:50:39,418
Blijven lopen!

826
00:50:48,209 --> 00:50:49,251
Bedankt.

827
00:50:50,459 --> 00:50:51,501
Oude zoon!

828
00:50:54,751 --> 00:50:55,793
Oude zoon!

829
00:51:08,209 --> 00:51:11,043
- O, jij bent het.
- Wie heeft je gevraagd te stoppen?

830
00:51:11,209 --> 00:51:14,834
Ben je nu voetgangers aan het stalken?
Zakelijk werven?

831
00:51:15,001 --> 00:51:17,043
Je zwaaide naar mij!

832
00:51:17,209 --> 00:51:18,834
Mij?

833
00:51:19,043 --> 00:51:21,501
Ik loop liever naar Tibet

834
00:51:21,668 --> 00:51:25,126
dan om een lift vragen
in je oude krat!

835
00:51:25,334 --> 00:51:29,584
Als ik je nog eens zie, vlucht ik
jij voorbij. Ik moet in Aizenay zijn.

836
00:51:30,876 --> 00:51:33,126
Ga in plaats daarvan naar de hel!

837
00:51:33,293 --> 00:51:35,834
Zo ben je tenminste een keer op tijd!

838
00:51:45,418 --> 00:51:47,001
Trézelles is die kant op.

839
00:51:48,126 --> 00:51:50,251
- Daar?
- Ja.

840
00:51:52,084 --> 00:51:54,209
Bedankt... Hé!

841
00:51:54,876 --> 00:51:56,501
- Wat?
- Wil je iets drinken?

842
00:51:56,668 --> 00:51:58,459
Geen tijd.

843
00:52:51,668 --> 00:52:54,793
Daar ga je!
Je hebt genoeg gedronken.

844
00:52:54,959 --> 00:52:56,668
Kom op.

845
00:52:56,834 --> 00:52:57,668
Uit!

846
00:52:57,834 --> 00:53:00,376
Gewoon een kleintje...

847
00:53:00,584 --> 00:53:04,168
Daar ben je, oude sukkel!

848
00:53:04,334 --> 00:53:05,668
Weer dronken, zie ik.

849
00:53:05,834 --> 00:53:08,626
Ze willen mij daar niet bedienen.

850
00:53:08,793 --> 00:53:10,543
Dat zullen we zien.

851
00:53:12,293 --> 00:53:16,334
Je moet ons dienen.
Ik loop al uren!

852
00:53:16,501 --> 00:53:18,501
Het is een humanitaire kwestie.

853
00:53:18,668 --> 00:53:19,751
Verdwalen!

854
00:53:19,918 --> 00:53:22,959
Ik ga een klacht indienen bij het Rode Kruis!

855
00:53:34,126 --> 00:53:37,334
Tot ziens, jongens,
en bedankt voor de rit.

856
00:53:41,376 --> 00:53:44,459
Dus jij krijgt ook liften?

857
00:53:44,626 --> 00:53:47,584
Ik ben de enige die nog loopt.

858
00:53:47,751 --> 00:53:50,001
Oh! Hoe heb je hem gevonden?

859
00:53:50,168 --> 00:53:53,959
Ze gooiden hem eruit.
Kijk eens naar de staat van hem!

860
00:53:54,168 --> 00:53:55,584
Hij is totaal pootloos.

861
00:53:55,751 --> 00:53:59,543
- Laat hem uitslapen.
- We kunnen hem hier niet achterlaten.

862
00:53:59,751 --> 00:54:00,918
Neem jij zijn hoofd?

863
00:54:01,084 --> 00:54:04,001
Het zal vast lichter zijn
dan de rest.

864
00:54:05,209 --> 00:54:08,209
Wat een zielig gezicht, op zijn leeftijd...

865
00:54:12,459 --> 00:54:14,876
- Houd hem stevig vast, Baptiste.
- Ik ben.

866
00:54:15,043 --> 00:54:19,168
- Alle wijn draagt ​​bij aan het gewicht.
- Deze kant op.

867
00:54:21,251 --> 00:54:22,293
O, mijn God...

868
00:54:23,751 --> 00:54:25,001
Kom op.

869
00:54:41,376 --> 00:54:44,168
- Ken jij deze plek?
- Nee.

870
00:54:44,334 --> 00:54:47,626
Het is de boerderij van Toto Lavigne.
Hij zal blij zijn mij te zien.

871
00:54:47,793 --> 00:54:49,876
Hij zal ongetwijfeld gevleid zijn.

872
00:54:51,584 --> 00:54:52,918
Hé, jongens!

873
00:54:57,043 --> 00:54:59,709
- Hij bijt me!
- Vertrekken!

874
00:55:03,751 --> 00:55:05,126
Wie ben je?

875
00:55:05,834 --> 00:55:09,251
- Ik ben Blaise Poulossière.
- Ik ken geen Blaise.

876
00:55:09,418 --> 00:55:13,834
Ik ben de vader van Anselme Poulossière,
van Tioune.

877
00:55:14,001 --> 00:55:16,001
De Poulossières, varkenshouders.

878
00:55:16,168 --> 00:55:18,418
Dat had je moeten zeggen.

879
00:55:18,584 --> 00:55:20,501
Wat doe jij hier?

880
00:55:20,668 --> 00:55:24,793
Ik ging naar Gouyette
toen twee schurken mij beroofden.

881
00:55:24,959 --> 00:55:26,334
Laat mij je helpen.

882
00:55:26,501 --> 00:55:31,084
Als je gewond bent, bel ik een dokter.
Anders kun je bij ons eten.

883
00:55:31,251 --> 00:55:34,418
Het maakt niet uit als ik dat doe.
Ik heb eigenlijk best wel dorst.

884
00:55:34,626 --> 00:55:36,751
Kom dan gerust een drankje doen.

885
00:55:36,918 --> 00:55:37,918
De hond...

886
00:55:39,876 --> 00:55:42,334
Naar beneden! Ga maar.

887
00:55:43,376 --> 00:55:45,543
- O, die hond...
- Kom op.

888
00:55:48,418 --> 00:55:50,876
Het blaffen is gestopt.
Wat is er aan de hand?

889
00:55:52,251 --> 00:55:54,751
Moeten we het onderzoeken?

890
00:55:55,543 --> 00:55:57,001
Misschien.

891
00:56:04,918 --> 00:56:07,043
Maar... waar is hij gebleven?

892
00:56:09,168 --> 00:56:10,626
O...

893
00:56:11,626 --> 00:56:12,834
Kijk daar eens!

894
00:56:14,876 --> 00:56:18,501
Er is alleen zijn kantine.
Hij kan niet verdwenen zijn.

895
00:56:20,834 --> 00:56:22,543
De hond was hier ook.

896
00:56:22,709 --> 00:56:26,501
- Hij moet hem opgegeten hebben.
- Vergeet het maar, hij is oneetbaar.

897
00:56:26,668 --> 00:56:30,834
Nee, hij is afgedwaald.
Ga kijken.

898
00:56:31,001 --> 00:56:34,876
Ik heb genoeg opwinding gehad.
Ik ga slapen.

899
00:56:35,043 --> 00:56:37,334
Hij blaft nu niet meer zo hard.

900
00:56:39,043 --> 00:56:41,209
Misschien is hij zijn avondeten aan het verteren.

901
00:56:48,751 --> 00:56:52,043
Ik sliep als een baby.
Dit is een geweldige plek.

902
00:56:52,209 --> 00:56:55,043
- Ik kan wel een kop koffie gebruiken.
- Koffie?

903
00:56:55,209 --> 00:56:59,043
Ja. Het is te vroeg
voor witte wijn en worst.

904
00:56:59,709 --> 00:57:02,918
Laten we eens kijken of er een café open is
in Trezelles.

905
00:57:03,543 --> 00:57:06,501
Jean-Marie!
Bedriegen mijn ogen mij?

906
00:57:06,668 --> 00:57:08,751
Is dat wie ik denk dat het is?

907
00:57:08,918 --> 00:57:10,334
Jij oude sok!

908
00:57:10,543 --> 00:57:13,626
We hebben ons de hele nacht zorgen om je gemaakt!

909
00:57:13,834 --> 00:57:15,834
Kom daar vandaan!

910
00:57:16,043 --> 00:57:17,501
Wat ben je aan het doen?

911
00:57:17,709 --> 00:57:19,334
Wachten op uw huurder.

912
00:57:19,543 --> 00:57:22,709
- We hebben zaken.
- Ken jij die mannen?

913
00:57:22,918 --> 00:57:27,376
Het zijn de twee gevangenbewaarders
die mij in de modder heeft achtergelaten!

914
00:57:27,543 --> 00:57:28,876
- De klootzakken.
- Wat?

915
00:57:29,126 --> 00:57:32,543
Jérôme! Pascal!
Pak je hooivorken!

916
00:57:32,751 --> 00:57:34,876
We hebben indringers.

917
00:57:35,084 --> 00:57:37,459
Hij weet niet wat hij zegt.

918
00:57:37,626 --> 00:57:39,418
Geen verandering daar.

919
00:57:52,084 --> 00:57:55,418
Jij oude sok!
Jij varkensverkoper!

920
00:57:55,584 --> 00:57:57,043
Jij rotte dwerg!

921
00:58:11,876 --> 00:58:14,668
- Wat is er?
- De ketting is gebroken.

922
00:58:16,043 --> 00:58:19,168
Ik ben niet verrast, het is een Zodiac.

923
00:58:19,334 --> 00:58:22,668
- Is dat geen goed merk?
- Het is onzin.

924
00:58:22,834 --> 00:58:26,668
Hirondelle is de enige goede.
De rest is onzin.

925
00:58:26,834 --> 00:58:31,084
En jij bent van de fiets
massaproductie in Polen.

926
00:58:31,251 --> 00:58:35,418
De Zwitsers en Italianen
zijn niet goed in een oorlog,

927
00:58:35,584 --> 00:58:38,084
maar ze maken goede fietsen.

928
00:58:38,251 --> 00:58:40,959
De Polen zijn goede soldaten, maar...

929
00:58:41,168 --> 00:58:45,543
Bedankt voor de aardrijkskundeles,
Maar hoe zit het met mijn fiets?

930
00:58:45,751 --> 00:58:49,126
Ik zal het voor je in orde maken.
Haal een steen voor me.

931
00:58:53,626 --> 00:58:56,376
Wat je deed
toont de maat van jou.

932
00:58:57,084 --> 00:59:00,084
Je staat nog maar net boven een jakhals.

933
00:59:00,251 --> 00:59:01,293
En een kwal.

934
00:59:01,459 --> 00:59:03,834
- Een kwal?
- Ja.

935
00:59:05,793 --> 00:59:09,709
Weet wat ik als laatste zou plaatsen
in de pikorde?

936
00:59:09,876 --> 00:59:13,168
Pejat. Kijk!

937
00:59:14,751 --> 00:59:17,293
Houd dit vast, ik zie niets.

938
00:59:18,834 --> 00:59:20,709
Je weet wat je doet.

939
00:59:20,876 --> 00:59:23,918
Om een ​​specialist zoals ik te vinden
in de Vendée,

940
00:59:24,084 --> 00:59:27,376
je moet naar Les Deux-Sèvres
of Charente.

941
00:59:27,584 --> 00:59:30,418
Het lijkt erop dat er overal verraders zijn.

942
00:59:30,584 --> 00:59:33,334
Met wie praat je?

943
00:59:33,501 --> 00:59:37,293
Niet jij.
Als dat zo was, zou ik hebben gezegd:

944
00:59:37,501 --> 00:59:39,293
"Weg met de politie."

945
00:59:39,501 --> 00:59:40,876
Wat zei je?

946
00:59:43,043 --> 00:59:46,293
Hij heeft je beledigd, dus schiet hem neer!

947
00:59:46,459 --> 00:59:48,334
Je zou ons een plezier doen.

948
00:59:48,543 --> 00:59:52,918
Een echte oorlogsveteraan
zou weten hoe hij van hem af moest komen.

949
00:59:53,126 --> 00:59:56,876
Deze man is een fietser.
Of het nu een gendarme of een priester is,

950
00:59:57,043 --> 00:59:58,918
hij is nog steeds een man op een fiets.

951
00:59:59,084 --> 01:00:03,418
Een ambtenaar en een varkensboer
zou het niet begrijpen.

952
01:00:08,626 --> 01:00:10,126
Het gaat nu goed met je.

953
01:00:10,293 --> 01:00:12,293
- Bedankt.
- Daar ga je.

954
01:00:12,459 --> 01:00:14,668
Zonder jou zou het met mij gedaan zijn.

955
01:00:28,126 --> 01:00:30,126
Shit! Ik heb een lekke band.

956
01:00:30,334 --> 01:00:35,209
Oh! Degene die zijn band lek heeft gereden
hij kan maar beter zijn gebeden zeggen!

957
01:00:35,376 --> 01:00:37,501
Je hebt onze eer gered, oude zoon!

958
01:00:37,668 --> 01:00:39,043
Jij weer!

959
01:00:39,209 --> 01:00:40,584
Hier, neem wat te drinken.

960
01:00:40,751 --> 01:00:42,751
- Wat is dit?
- Hooch.

961
01:00:44,668 --> 01:00:47,043
- Goed?
- Het is goed.

962
01:00:47,251 --> 01:00:49,001
Hoe zit het met mijn Tyre?

963
01:00:49,209 --> 01:00:52,126
Gebruik hem als reserveriem.

964
01:00:52,293 --> 01:00:54,418
Je werkt op mijn zenuwen.

965
01:00:54,626 --> 01:00:56,709
Dat is mijn Jean-Marie!

966
01:01:03,876 --> 01:01:06,543
We hadden hem niet moeten laten gaan.

967
01:01:06,709 --> 01:01:11,626
Ik wilde een gendarme in elkaar slaan
sinds ik een kind was.

968
01:01:11,793 --> 01:01:13,418
Nu hebben we onze kans gemist.

969
01:01:13,584 --> 01:01:17,793
Ik ben blij dat we onze meningsverschillen hebben bijgelegd
dankzij die clown.

970
01:01:17,959 --> 01:01:19,251
Ik voel mij herboren.

971
01:01:19,418 --> 01:01:23,126
We moeten Gouyette nog bereiken.
Ik zal je erheen leiden.

972
01:01:23,293 --> 01:01:24,584
Laten we gaan, jongens.

973
01:02:25,668 --> 01:02:28,334
Weet je zeker dat dit de manier is?

974
01:02:28,501 --> 01:02:32,793
Het is een kortere weg.
Het heet de commando-crawl.

975
01:02:39,084 --> 01:02:42,376
Tot zover uw kortere weg.

976
01:02:42,543 --> 01:02:44,334
Je zou het moeten opschrijven.

977
01:02:45,251 --> 01:02:48,001
Wat voor plek is dit?

978
01:02:50,043 --> 01:02:52,918
Wat?
Ik hoor mezelf niet denken!

979
01:02:53,084 --> 01:02:54,751
Zo is het.

980
01:03:43,584 --> 01:03:45,376
Houd op met wrijven!

981
01:03:45,793 --> 01:03:49,251
- Wat staat er?
- "Niet vissen".

982
01:03:49,418 --> 01:03:51,959
Toen had ik gelijk.
Vroeger was hier een rivier.

983
01:03:52,126 --> 01:03:56,709
Waar is het dan? Waar is de brug?
Een of andere gids ben je.

984
01:03:56,876 --> 01:03:59,709
Ze moeten het in 1940 hebben opgeblazen.

985
01:03:59,876 --> 01:04:01,834
Het zal de rivier hebben omgeleid.

986
01:04:02,001 --> 01:04:06,168
Hoe kan ik mijn weg vinden
in een door oorlog verscheurd landschap?

987
01:04:06,334 --> 01:04:08,168
Met andere woorden: we zijn verdwaald.

988
01:04:08,334 --> 01:04:11,459
Nee, we zijn gewoon van het pad afgedwaald.

989
01:04:11,626 --> 01:04:14,459
- Was het maar donker...
- Dat zou perfect zijn!

990
01:04:14,626 --> 01:04:16,918
Ik zou langs de Poolster navigeren.

991
01:04:17,084 --> 01:04:19,918
Baptiste, schop hem!
Ik heb de kracht niet.

992
01:04:20,126 --> 01:04:24,918
Plus het mos op de bomen
groeit aan de noordkant.

993
01:04:25,126 --> 01:04:27,334
Maar Gouyette ligt ten westen van hier.

994
01:04:27,543 --> 01:04:30,001
Te bedenken dat ik mijn dierbare familie heb verlaten

995
01:04:30,168 --> 01:04:31,959
om deze kont te volgen!

996
01:04:32,168 --> 01:04:35,501
Een artillerist klaagt nooit.

997
01:04:35,668 --> 01:04:37,376
Mag ook

998
01:04:37,543 --> 01:04:41,001
ga hier maar liggen
en wachten tot de dood komt.

999
01:04:41,168 --> 01:04:43,918
- Slaap je daar?
- Ziet er zo uit.

1000
01:04:49,959 --> 01:04:51,251
Wat ben je aan het doen?

1001
01:04:51,459 --> 01:04:53,834
Hij zingt omdat hij bang is.

1002
01:04:54,001 --> 01:04:56,959
Als kinderen toen we thuiskwamen
door het bos,

1003
01:04:57,126 --> 01:05:00,001
hij zong altijd.
Hij dacht dat er wolven waren.

1004
01:05:00,209 --> 01:05:01,668
Je bent een leugenaar!

1005
01:05:01,876 --> 01:05:03,126
En jij bent een lafaard.

1006
01:05:03,334 --> 01:05:05,709
Een lafaard
die in het 42e Regiment zat!

1007
01:05:05,918 --> 01:05:08,084
Ja, en de Pruisen hebben je verslagen.

1008
01:05:08,293 --> 01:05:10,501
- Ga naar de hel.
- Waarom, jij...

1009
01:05:10,668 --> 01:05:13,334
Houd je mond, allebei!
Ik probeer te slapen.

1010
01:05:24,209 --> 01:05:26,001
Welke trein is dat?

1011
01:05:28,043 --> 01:05:29,918
Het is 10.12 uur, jongens!

1012
01:05:30,126 --> 01:05:31,793
De verloren reiziger

1013
01:05:32,001 --> 01:05:36,001
heeft twee vrienden:
Sint-Christoffel en de spoorlijn.

1014
01:05:36,168 --> 01:05:39,834
Waar de trein gaat, daar gaan wij.
Volg gewoon de sporen.

1015
01:05:40,584 --> 01:05:43,543
Ik zei toch dat we niet verdwaald waren.

1016
01:05:58,168 --> 01:06:00,501
Het is moeilijk om op deze ballast te lopen.

1017
01:06:00,709 --> 01:06:02,709
Daar is het niet voor gemaakt.

1018
01:06:02,876 --> 01:06:04,584
Dan zou het zo moeten zijn.

1019
01:06:04,751 --> 01:06:07,959
Het maakt de ambtenaren niets uit
over voetgangers.

1020
01:06:08,168 --> 01:06:11,459
Als je niet van vooruitgang houdt,
ga terug naar je scrub.

1021
01:06:11,626 --> 01:06:12,876
Probeer dan eens te lopen.

1022
01:06:13,043 --> 01:06:15,376
De wolven zouden ons hebben opgegeten.

1023
01:06:15,584 --> 01:06:18,793
Wij betalen onze belastingen
maar kan niets zeggen.

1024
01:06:18,959 --> 01:06:21,751
Het is net als in Turkije onder Abdulhamid,

1025
01:06:21,918 --> 01:06:24,876
alleen nu is het Baptiste Talon

1026
01:06:25,043 --> 01:06:28,293
Ik wil vuurwerk afsteken.

1027
01:06:28,501 --> 01:06:30,168
Lang leve 1789!

1028
01:06:30,376 --> 01:06:33,376
Normaal gesproken vermeldt hij alleen maar
de Grote Oorlog.

1029
01:06:33,543 --> 01:06:37,043
- Hij is niet eens dronken.
- Misschien heeft hij honger.

1030
01:06:37,209 --> 01:06:41,293
- Wil je een koekje?
- Steek het in je broodrooster.

1031
01:06:41,793 --> 01:06:44,001
Hé, ik heb mijn pijp gevonden!

1032
01:06:55,709 --> 01:06:59,459
Blaise, knijp me.
Zie je die toren?

1033
01:06:59,626 --> 01:07:02,293
- Waar?
- Daar, rechtdoor.

1034
01:07:03,626 --> 01:07:05,459
Het is Les Echauguettes!

1035
01:07:05,668 --> 01:07:08,918
- De boerderij van Borgelle's vader.
- Ik werkte daar in 1920.

1036
01:07:09,084 --> 01:07:11,626
En ik het jaar erna.
Ik ben daar mijn horloge kwijtgeraakt.

1037
01:07:11,793 --> 01:07:14,834
Groen emaille met Romeinse cijfers.

1038
01:07:15,001 --> 01:07:18,918
- Ken je het Cateau-meisje nog?
- Catharina? Reken maar dat ik dat doe!

1039
01:07:19,084 --> 01:07:22,834
Als ik me goed herinner, maakte ze papieren snoepjes
elke zaterdag.

1040
01:07:23,001 --> 01:07:27,334
Ja, ze heeft ze afgesneden
uit de krant.

1041
01:07:27,501 --> 01:07:29,876
Ik weet het nog goed, oude zoon.

1042
01:07:45,959 --> 01:07:49,209
- Wat als we Borgelle ontmoeten?
- Hij zal inmiddels dood zijn.

1043
01:08:01,376 --> 01:08:03,543
Mevrouw Catherine, telefoon.

1044
01:08:05,626 --> 01:08:06,668
Telefoon.

1045
01:08:12,876 --> 01:08:13,876
Mademoiselle.

1046
01:08:14,001 --> 01:08:16,543
Was dat Catherine Cateau?

1047
01:08:16,709 --> 01:08:19,293
Nee, het is Catherine de Borgelle,
de baas.

1048
01:08:19,459 --> 01:08:22,626
Ze trouwde met Borgelle's vader,
die 2 jaar geleden overleed.

1049
01:08:22,793 --> 01:08:23,834
Wat wil je?

1050
01:08:24,001 --> 01:08:26,793
Wij zijn vrienden van je baas.

1051
01:08:27,001 --> 01:08:30,459
Ik ben weg. Ik heb genoeg gehad
van je trucjes.

1052
01:08:32,543 --> 01:08:34,834
Wat doen jullie drieën hier?

1053
01:08:35,001 --> 01:08:36,834
Wat wil je?

1054
01:08:37,001 --> 01:08:39,084
Herken je mij niet, Cathy?

1055
01:08:40,251 --> 01:08:42,418
Waarom, ken ik jou?

1056
01:08:42,918 --> 01:08:45,543
Blaise.
Blaise Poulossière.

1057
01:08:45,751 --> 01:08:46,959
Blaise!

1058
01:08:47,168 --> 01:08:51,001
Een klein blond jongetje met een snor
en een middenscheiding.

1059
01:08:52,959 --> 01:08:55,001
Ik had een middenscheiding in 1920!

1060
01:08:55,168 --> 01:08:58,543
- 1920...
- Ik kwam voor de oogst.

1061
01:08:58,709 --> 01:09:01,209
1920, lang geleden.

1062
01:09:01,751 --> 01:09:03,001
Maar het is mogelijk.

1063
01:09:03,168 --> 01:09:05,293
Ik ben Baptiste Talon.

1064
01:09:05,501 --> 01:09:07,334
1921.

1065
01:09:07,501 --> 01:09:08,543
Baptiste...

1066
01:09:10,209 --> 01:09:13,251
Dat doet een belletje rinkelen.
Wacht even.

1067
01:09:13,459 --> 01:09:15,876
- Krullend bruin haar!
- Precies.

1068
01:09:16,918 --> 01:09:18,626
Laat me raden.

1069
01:09:18,793 --> 01:09:20,376
Je kent hem niet.

1070
01:09:20,584 --> 01:09:22,751
We brengen hem naar Gouyette.

1071
01:09:23,126 --> 01:09:24,209
O...

1072
01:09:24,668 --> 01:09:27,084
- Dus je bent niet dood?
- Blijkbaar niet.

1073
01:09:27,251 --> 01:09:29,209
Leuk dat je langskomt.

1074
01:09:30,876 --> 01:09:32,709
Laten we een glas wijn drinken.

1075
01:09:32,876 --> 01:09:34,918
Er is kip voor de lunch.

1076
01:09:35,084 --> 01:09:37,084
- Het maakt niet uit als ik dat doe.
- Kom op.

1077
01:09:37,251 --> 01:09:38,251
Dat kunnen we niet.

1078
01:09:38,459 --> 01:09:41,209
- We komen te laat.
- Waar heeft hij het over?

1079
01:09:41,376 --> 01:09:43,918
Heeft u haast om te sterven in Gouyette?

1080
01:09:44,084 --> 01:09:45,668
Je hebt lef!

1081
01:09:48,543 --> 01:09:50,001
Oké, laten we eten.

1082
01:09:56,793 --> 01:10:01,751
- We hebben ook tv in ons café.
- Je moet met de tijd meegaan.

1083
01:10:20,251 --> 01:10:22,168
Oké, jongens?

1084
01:10:24,501 --> 01:10:25,834
Nooit beter.

1085
01:10:28,501 --> 01:10:29,626
Hé, Jean-Marie?

1086
01:10:29,834 --> 01:10:33,126
Catherine ziet er goed uit.

1087
01:10:33,334 --> 01:10:35,543
En waarom zou dat zijn?

1088
01:10:35,751 --> 01:10:38,584
Wat bedoel je?

1089
01:10:38,793 --> 01:10:39,834
O, niets.

1090
01:10:41,084 --> 01:10:43,626
Wat vind je hiervan?

1091
01:10:45,334 --> 01:10:47,668
En 1921,

1092
01:10:47,876 --> 01:10:49,334
wat betekent dat?

1093
01:10:50,668 --> 01:10:54,751
Je praat als een priester.
Kom ter zake.

1094
01:10:54,959 --> 01:10:58,626
Je bent hier welkom
dankzij mij.

1095
01:10:59,793 --> 01:11:01,168
Tijdens de oogst van '21,

1096
01:11:01,376 --> 01:11:03,959
Ik had het naar mijn zin met Catherine.

1097
01:11:04,168 --> 01:11:06,543
Wat zeg je?

1098
01:11:06,751 --> 01:11:09,834
Ik had haar in 1920!

1099
01:11:10,959 --> 01:11:15,001
En mijn vrouw ging niet weg
met een stationschef!

1100
01:11:16,043 --> 01:11:18,959
Waar zijn jullie twee trots op?

1101
01:11:19,126 --> 01:11:23,209
Catherine en ik hebben het gevierd
haar 20e verjaardag in 1919.

1102
01:11:23,418 --> 01:11:24,751
Ik was de laatste,

1103
01:11:25,251 --> 01:11:27,084
maar ik ben de meest memorabele.

1104
01:11:27,251 --> 01:11:28,251
Rechts!

1105
01:11:28,626 --> 01:11:29,626
Hoe durf je!

1106
01:11:29,834 --> 01:11:30,876
Neem dat!

1107
01:11:32,668 --> 01:11:34,043
Nog steeds boos, toch?

1108
01:11:39,084 --> 01:11:41,168
Waar zijn ze verdomme?

1109
01:11:41,334 --> 01:11:43,668
Ze zijn zeker niet ondergedoken.

1110
01:11:43,834 --> 01:11:45,501
Wat als ze werden overreden?

1111
01:11:45,668 --> 01:11:48,709
De hele stad is bezorgd.

1112
01:11:48,876 --> 01:11:52,668
Sommigen van hen geven ons de schuld
omdat je ze hebt laten gaan.

1113
01:11:52,834 --> 01:11:55,001
Dus wat gaan we doen?

1114
01:11:55,168 --> 01:11:57,459
Ik wil de gendarmes niet bellen.

1115
01:11:57,626 --> 01:12:00,168
Ik stel een zoekgroep voor.

1116
01:12:00,334 --> 01:12:02,918
Ze zijn lastig
zelfs als ze er niet zijn.

1117
01:12:03,084 --> 01:12:06,001
Zeg dat niet.
Ze zijn misschien dood.

1118
01:12:06,834 --> 01:12:09,709
Lesage, bel Gouyette nog eens.

1119
01:12:15,251 --> 01:12:16,293
Is dat het?

1120
01:12:17,334 --> 01:12:18,668
Is dat Gouyette?

1121
01:12:21,543 --> 01:12:24,334
Je kunt daarbinnen niet opgesloten worden,
oude zoon.

1122
01:12:25,209 --> 01:12:26,709
- Jean-Marie!
- Wat?

1123
01:12:26,876 --> 01:12:28,043
Kom hier.

1124
01:12:30,584 --> 01:12:31,876
Kijk naar de plek!

1125
01:12:36,834 --> 01:12:37,959
Ga je naar binnen?

1126
01:12:39,001 --> 01:12:41,334
Baptiste, ga niet naar binnen!

1127
01:12:41,501 --> 01:12:42,709
Wees geen dwaas!

1128
01:12:42,876 --> 01:12:46,043
Kijk.
Baptiste, ga daar niet naar binnen.

1129
01:12:46,209 --> 01:12:48,001
Het is een gevangenis voor oude mensen!

1130
01:12:55,834 --> 01:12:56,876
Heren.

1131
01:12:57,668 --> 01:12:58,709
Hallo.

1132
01:13:48,501 --> 01:13:51,459
We hebben naar je gezocht
voor twee dagen.

1133
01:13:51,626 --> 01:13:54,251
We zijn verdwaald in het bos.
Het gebeurt.

1134
01:13:54,418 --> 01:13:55,626
- Kwijt?
- Ja.

1135
01:13:55,793 --> 01:13:59,126
In de plaatselijke cafés bedoel je.
Wij weten er alles van.

1136
01:14:00,584 --> 01:14:01,959
Wat is dat?

1137
01:14:02,126 --> 01:14:04,918
Een souvenir van de Grote Oorlog.

1138
01:14:05,959 --> 01:14:07,418
- Is dat alcohol?
- Ja.

1139
01:14:07,584 --> 01:14:10,168
- Niet hier.
- Het is een 15-jarige hooch!

1140
01:14:10,334 --> 01:14:12,834
- Mademoiselle...
- Moeder, als je wilt.

1141
01:14:13,001 --> 01:14:14,626
Moeder.

1142
01:14:14,793 --> 01:14:18,126
Moeder,
we zijn hier op aanbeveling.

1143
01:14:18,293 --> 01:14:22,543
Ik ben een persoonlijke vriend
van Gaspard Malvoisin.

1144
01:14:22,709 --> 01:14:25,293
Arme meneer Malvoisin is dood.

1145
01:14:25,459 --> 01:14:26,459
Nee!

1146
01:14:26,584 --> 01:14:27,709
Drie maanden geleden.

1147
01:14:27,876 --> 01:14:29,709
Malvoisin is dood?

1148
01:14:29,876 --> 01:14:32,084
Dat is alles wat we nodig hadden.

1149
01:14:32,293 --> 01:14:35,293
Sluiten ze je op,
jullie oude verworpenen?

1150
01:14:35,501 --> 01:14:37,293
- Je kunt...
- Zuster Jeanne.

1151
01:14:37,459 --> 01:14:41,126
Haal ze weg.
Ontluizen, desinfectie, douchen.

1152
01:14:41,293 --> 01:14:42,543
Ga maar.

1153
01:14:44,834 --> 01:14:47,084
Het lijkt erop dat we hier vastzitten, jongens.

1154
01:15:07,459 --> 01:15:10,626
- Waarom beef je?
- Omdat ik bang ben.

1155
01:15:10,793 --> 01:15:12,334
Zing dan!

1156
01:15:12,793 --> 01:15:13,584
Kijk uit...

1157
01:15:13,793 --> 01:15:15,668
Zorg ervoor dat je scrubt.

1158
01:15:15,834 --> 01:15:17,668
Het is bloedheet!

1159
01:15:17,834 --> 01:15:19,084
O, mijn voeten..

1160
01:15:19,251 --> 01:15:22,501
Ik overdreef over Catherine.

1161
01:15:22,668 --> 01:15:26,501
Ik kuste haar maar een beetje
op de stilte.

1162
01:15:27,209 --> 01:15:29,543
Ik heb er meer van gemaakt dan nodig was.

1163
01:15:29,709 --> 01:15:33,584
Catharina en ik
ging wandelen in het land

1164
01:15:33,751 --> 01:15:35,584
en we hielden elkaars hand vast.

1165
01:15:35,751 --> 01:15:39,459
- Heb je iets te zeggen?
- Waarover?

1166
01:15:39,626 --> 01:15:41,876
We zijn een stel leugenaars, dat is alles!

1167
01:15:43,418 --> 01:15:44,501
Jullie!

1168
01:16:03,043 --> 01:16:05,876
Dit is geen soep, het is water!

1169
01:16:06,084 --> 01:16:09,668
We hebben nog steeds onze eigen tanden,
weet je.

1170
01:16:13,209 --> 01:16:16,334
Malvoisin zei dat we wijn zouden halen.

1171
01:16:17,209 --> 01:16:18,584
Een liter per week.

1172
01:16:20,168 --> 01:16:24,293
En dan te bedenken dat ik hem vertrouwde.
Lang leve het secularisme!

1173
01:16:24,459 --> 01:16:28,084
We weten waar Malvoisin aan stierf.
Honger en dorst.

1174
01:16:28,293 --> 01:16:29,293
Om nog maar te zwijgen

1175
01:16:29,501 --> 01:16:32,459
al de leugens die hij mij vertelde!

1176
01:16:36,876 --> 01:16:39,793
Mijn medeburgers, beste vrienden,

1177
01:16:39,959 --> 01:16:42,251
heren, ik heb geweldig nieuws:

1178
01:16:42,418 --> 01:16:44,459
de oldtimers staan bij Gouyette.

1179
01:16:44,626 --> 01:16:48,584
Niet alleen dat,
maar ze slapen in bed.

1180
01:17:27,876 --> 01:17:30,876
Laten we naar buiten sluipen, jongens,
zoals bij Verdun.

1181
01:17:58,084 --> 01:17:59,459
Doodlopende weg.

1182
01:19:45,209 --> 01:19:48,251
Hoi! We gaan niet weg
met lege handen.

1183
01:19:49,959 --> 01:19:52,459
Wijn!
Ik kan er niet bij.

1184
01:19:52,626 --> 01:19:54,126
Neem de bovenste.

1185
01:19:54,293 --> 01:19:56,293
Kom op, jij bent de lichtste.

1186
01:19:56,459 --> 01:19:58,334
- Ik ben de lichtste?
- Ja.

1187
01:19:58,959 --> 01:20:00,459
Denk je?

1188
01:20:00,668 --> 01:20:02,459
Het zal naar beneden vallen!

1189
01:20:03,834 --> 01:20:05,418
Houd me stevig vast, jongens.

1190
01:20:06,334 --> 01:20:08,459
- Hier.
- Je hebt het.

1191
01:20:10,959 --> 01:20:12,084
Nog meer?

1192
01:20:14,834 --> 01:20:16,668
Godverdomme!

1193
01:20:18,834 --> 01:20:20,293
Houd op met dat belletje rinkelen!

1194
01:20:20,501 --> 01:20:21,501
Jongens!

1195
01:20:21,626 --> 01:20:23,043
Vuur! Vuur!

1196
01:20:24,501 --> 01:20:26,001
Godverdomme!

1197
01:20:26,209 --> 01:20:27,459
Vuur!

1198
01:20:27,668 --> 01:20:30,251
- Pak de tafel, jongens.
- Wat?

1199
01:20:30,418 --> 01:20:32,168
- Welke tafel?
- Kom op.

1200
01:20:32,334 --> 01:20:34,501
Begin daar niet nog een keer aan.

1201
01:20:34,709 --> 01:20:36,668
Je zult platgedrukt worden.

1202
01:20:37,751 --> 01:20:39,209
Geef niet op.

1203
01:20:39,376 --> 01:20:40,459
Ga daarheen.

1204
01:20:46,251 --> 01:20:47,543
Kom daar weg!

1205
01:20:47,751 --> 01:20:51,168
Ik gleed laatst uit.

1206
01:20:52,376 --> 01:20:53,834
Schiet op!

1207
01:20:54,751 --> 01:20:55,876
Help mij overeind.

1208
01:20:58,793 --> 01:21:01,001
Duw mijn achterste, jongens.

1209
01:21:01,668 --> 01:21:04,584
Veertig jaar geleden was dit niet zo.

1210
01:21:04,751 --> 01:21:06,209
Houd je vast, oude zoon.

1211
01:21:07,709 --> 01:21:09,418
Schutters, bestijg uw paarden!

1212
01:21:09,668 --> 01:21:11,001
Daar gaan we!

1213
01:21:16,001 --> 01:21:17,501
Neem deze fles.

1214
01:21:22,418 --> 01:21:23,834
Op de vrijheid!

1215
01:21:40,376 --> 01:21:44,709
Ik weet dat jullie allebei mokken,
maar ik begrijp niet waarom.

1216
01:21:45,376 --> 01:21:47,126
Je kent geen schaamte.

1217
01:21:47,293 --> 01:21:50,959
Hij vraagt ​​om een ​​goede schuilplaats.

1218
01:21:51,126 --> 01:21:54,084
Kijk, Baptiste,
Thuis hadden we het gemakkelijk.

1219
01:21:54,251 --> 01:21:57,543
Je hebt ons gemaakt
tot een stel zwervers.

1220
01:21:57,709 --> 01:22:00,584
Ik heb je niet gevraagd om met mij mee te gaan.

1221
01:22:00,959 --> 01:22:02,001
De wang!

1222
01:22:02,168 --> 01:22:04,418
Denk je dat we wilden gaan?

1223
01:22:04,584 --> 01:22:07,668
Mijn broeders, ik werd bedrogen,
geprofiteerd van.

1224
01:22:07,834 --> 01:22:11,126
- Malvoisin is de schuldige.
- Beschuldig de doden niet.

1225
01:22:12,126 --> 01:22:14,459
De duivel had gelijk om hem te pakken.

1226
01:22:14,626 --> 01:22:17,626
Moge hij braden als een worst.

1227
01:22:17,793 --> 01:22:21,459
Dat zal hem leren
om mij voor de gek te houden... Van ons.

1228
01:22:21,668 --> 01:22:24,543
Jullie spoorwegmannen koesteren zeker wrok.

1229
01:22:25,168 --> 01:22:28,959
Ondertussen
Wij doen de Walk of Shame.

1230
01:22:32,584 --> 01:22:36,459
Als u voor onze buskaartjes betaalt,
misschien vergeven we het je.

1231
01:22:36,626 --> 01:22:39,668
Je profiteert ervan
van de situatie.

1232
01:22:53,334 --> 01:22:55,334
Tot zover Tibet.

1233
01:22:55,543 --> 01:22:57,209
Tioune met de bus, toch?

1234
01:22:57,376 --> 01:22:59,793
Waar wacht je op?

1235
01:22:59,959 --> 01:23:02,376
Het is mijn kruis en ik moet het dragen.

1236
01:23:04,793 --> 01:23:06,876
- Drie?
- Ja.

1237
01:23:07,043 --> 01:23:08,459
- 3 frank.
- Elk?

1238
01:23:08,626 --> 01:23:10,209
Nee, in totaal.

1239
01:23:10,376 --> 01:23:12,543
Dus, hebben ze je eruit gezet dan?

1240
01:23:12,709 --> 01:23:16,543
Ik verlaat liever het land
dan terug te gaan naar het dorp.

1241
01:23:16,709 --> 01:23:17,751
Wat je ook zegt.

1242
01:23:17,918 --> 01:23:20,126
Buschauffeurs hebben enige trots.

1243
01:23:20,293 --> 01:23:22,293
Er werd ons gevraagd terug te gaan.

1244
01:23:22,459 --> 01:23:23,543
Door wie?

1245
01:23:23,709 --> 01:23:25,084
Plicht.

1246
01:23:27,959 --> 01:23:29,084
Wat zei je?

1247
01:23:29,251 --> 01:23:33,459
Dat we naar huis gaan
zaken ter hand te nemen.

1248
01:23:33,626 --> 01:23:36,168
We hebben de zaken te lang laten liggen.

1249
01:23:36,334 --> 01:23:38,834
Sommige mensen
zijn boven zichzelf uitgekomen.

1250
01:23:39,043 --> 01:23:41,418
- Wat?
- Wat bedoel je daarmee?

1251
01:23:41,626 --> 01:23:43,626
Wij zullen de klagers het zwijgen opleggen.

1252
01:23:43,793 --> 01:23:46,709
Ik stel mij verkiesbaar.

1253
01:23:46,918 --> 01:23:48,876
Bravo!
Wij voeren campagne voor u.

1254
01:23:49,084 --> 01:23:52,668
En de jongeren
kan voetballen bij Gouyette.

1255
01:23:52,834 --> 01:23:56,334
Tioune moet onder handen genomen worden.

1256
01:23:56,501 --> 01:24:00,751
Met Baptiste,
het is zijn weg of de snelweg.

1257
01:24:00,918 --> 01:24:04,876
Je kunt ons niet vertellen wat we moeten doen
in onze eigen stad!

1258
01:24:05,043 --> 01:24:07,501
Waar heb je het over?

1259
01:24:29,501 --> 01:24:32,834
Kijk wat je doet
met je kippenkratten!

1260
01:24:33,001 --> 01:24:33,834
Kalmeren.

1261
01:24:34,001 --> 01:24:36,543
Buschauffeurs denken
ze staan boven de wet.

1262
01:24:36,709 --> 01:24:40,501
Gevogelte en passagiers samen!
Daar gaan we binnenkort verandering in brengen.

1263
01:24:41,251 --> 01:24:43,918
- Daarom zijn we teruggekomen.
- Niet zo snel.

1264
01:24:49,501 --> 01:24:51,334
Hoera!

1265
01:25:12,501 --> 01:25:13,751
Hier zijn jullie, kinderen!

1266
01:25:26,918 --> 01:25:27,959
O, opa!

1267
01:25:28,168 --> 01:25:29,709
Mijn kleindochter!

1268
01:25:29,918 --> 01:25:30,918
Ze zijn terug.

1269
01:25:31,084 --> 01:25:32,751
Blijf hier, Marie.

1270
01:25:32,959 --> 01:25:34,501
Ik ben zo terug.

1271
01:25:49,626 --> 01:25:52,709
Ga naar huis, kinderen.
Ga door.

1272
01:25:55,251 --> 01:25:56,709
Ga eruit!

1273
01:25:58,418 --> 01:26:00,543
Wat is er nu gebeurd?

1274
01:26:01,709 --> 01:26:04,459
Heb je gehoord wat ik zei?

1275
01:26:10,876 --> 01:26:14,793
Tot nu toe ben je ondraaglijk geweest
binnen de stad.

1276
01:26:14,959 --> 01:26:16,459
Maar onlangs,

1277
01:26:16,626 --> 01:26:20,376
je exploits zijn verdwenen
buiten onze grenzen.

1278
01:26:20,584 --> 01:26:24,043
Kapotte flessen, losbandig gedrag,
nachtelijke invallen.

1279
01:26:24,251 --> 01:26:27,084
Verschillende in Gouyette
zijn aan bed gekluisterd

1280
01:26:27,751 --> 01:26:30,584
vanwege de schok.

1281
01:26:30,793 --> 01:26:34,501
Je kunt hier verblijven op één voorwaarde:

1282
01:26:34,709 --> 01:26:37,501
stop met je als kinderen te gedragen.

1283
01:26:37,709 --> 01:26:41,209
Je bent oud genoeg om je te gedragen
zoals volwassenen.

1284
01:26:41,418 --> 01:26:44,459
Waarom stuur je ons niet
terug naar school?

1285
01:26:44,626 --> 01:26:47,168
En zaterdag worden we beoordeeld.

1286
01:26:47,334 --> 01:26:48,334
Rustig!

1287
01:26:48,376 --> 01:26:52,084
Ik weet niet of ik je moet meenemen
naar de bruiloft of het gerechtsgebouw.

1288
01:26:52,293 --> 01:26:55,001
We kunnen de rechter over mijn vakgebied vertellen.

1289
01:26:55,793 --> 01:26:59,543
- Laat hem praten, Baptiste.
- Ik verzet me tegen onderdrukking.

1290
01:26:59,709 --> 01:27:01,293
Houd je mond dicht.

1291
01:27:01,459 --> 01:27:05,501
Stel dat we hieraan willen voldoen,
wat moeten we doen?

1292
01:27:05,709 --> 01:27:06,793
Wees goed!

1293
01:27:11,876 --> 01:27:13,668
- Heup, heup...
- Hoera!

1294
01:27:36,084 --> 01:27:38,084
Leuk om de jongeren te zien
plezier hebben.

1295
01:27:38,293 --> 01:27:39,709
Wat een goede kinderen.

1296
01:27:39,876 --> 01:27:42,584
Sporten is gezond.
Lang leve de jeugd.

1297
01:27:42,751 --> 01:27:44,543
Zij zijn de toekomst van Frankrijk.

1298
01:27:44,709 --> 01:27:47,959
Ons land is van hen afhankelijk.

1299
01:27:56,626 --> 01:27:59,876
- Het is bij Péjat geland.
- Maak je er geen zorgen over.

1300
01:28:02,918 --> 01:28:05,043
Het staat op de plek van de oldtimer.

1301
01:28:06,293 --> 01:28:08,626
Sorry, maar de bal ligt op jouw plaats.

1302
01:28:08,834 --> 01:28:13,001
Nee, dat is het niet. We zagen het landen
in de plaats van de oude Gobineau.

1303
01:28:13,168 --> 01:28:16,543
- Maar wij helpen je het te vinden.
- Natuurlijk.

1304
01:28:16,751 --> 01:28:18,001
Maak jezelf geen zorgen.

1305
01:28:18,209 --> 01:28:21,543
Mensen helpen is het enige wat we moeten doen.

1306
01:28:24,084 --> 01:28:26,584
Mensen helpen
is de rol van het oude.

1307
01:28:26,751 --> 01:28:29,501
- Kom op, Blaise.
- Daar ga je.

1308
01:29:00,418 --> 01:29:03,543
Ondertitels: ECLAIR




